The actor bringing Sally Rooney's smash-hit novel to life talks to Ellie Harrison about experiencing tragedy at a young age, how Normal People's depiction of sex is the antidote to porn and Hollywood, and what it's like to promote the biggest role of his life in lockdown