Coronavirus contact tracers will not tell police if people have breached lockdown

'Tougher measures' could be introduced to enforce self-isolation if people do not comply voluntarily, Department of Health says