Shania Twain: ‘You’re not allowed to be too pretty or too sexy or too anything as a woman’

As her breakthrough album ‘The Woman in Me’ is re-released as a Diamond edition, the country-pop megastar discusses heartbreak, hiatuses and refusing to conform with Roisin O'Connor