It’s the least wonderful time of the year: The sad indie albums saving Christmas

Sad songs by alternative artists have become a Yuletide staple and an honest antidote to cloying covers. In this melancholy year, they make more sense than ever, as Chilly Gonzales, Calexico and Andrew Bird tell Ed Power