Senator defends Biden nominee in row over police murder of Black teen by saying all mayors pick up ‘scar tissue along the way’