Milk Beach, Soho: It’s hard not to love it as much as it loves itself

It may feel too freshly minted for its grungy-gorgeous ’hood, but this new addition to charming old Soho brings 10/10 food and a convivial atmosphere, says Lucy Thackray