Katherine Heiny: ‘Sometimes people say really eccentric things and it makes me really happy’

The ‘Standard Deviation’ author’s eye for human foibles remains unparalleled in her second short story collection, ‘Games and Rituals’. She tells Jessie Thompson about the eccentric incidents that inspire her writing