There is a line in “Guy Ritchie’s The Covenant,” in theaters Friday, in which Jake Gyllenhaal’s army sergeant John Kinley is having a disagreement with Dar Salim’s Ahmed, the man assigned to be his interpreter in Afghanistan, who has gone beyond straight translation and into the realm of strategy
