Celine Dion’s sister says there’s ‘little’ family can do to ‘alleviate her pain’ amid stiff person syndrome