Интервью кабалинского борца Рухина Микаилова
Представляем вашему вниманию интервью на лезгинском языке с постепенным дополнением перевода на русский.
— Асаламалейкум жи мас алай Кьвепелевияр. Къенин чи гунугда чал илифнава са шмудра европадани дуьняда чкаяр къачур дуьнядин акъажунрин чемпион, жи Кьвепелеви, Ругьин Микаилов я. Ругьин, вун атуй рагь атуй стха.
(Саламалейкум уважаемые кабалинцы. Сегодня мы пригласили на наш выпуск, многократного чемпиона Европы и всего мира по борьбе, нашего кабалинца Рухина Микаилова. Добро пожаловать Рухин.)
— Шибрай чуьн. Сад лагьайди зани чаз килигзавайбуриз саламалейкум лугьузва. Куьнни шибрай заз эверна.
(Благодарю за то что вы пригласили меня. В первую очередь хотел бы поприветствовать телезрителей.)
(перевод на русский будет дополняться)
— Вунни Ругьин стха. Заз чизва хьи къенин гунуг жи Кьвепелевириз пара рикӏ аладардай гунуг жеда. Вун яргъалай чизватIани мукьавай чизвачир. Къе абуриз вун мукьавайни чир жеда. Заз жи гунугдихъ ви карьерадин куькIве чIаварилай эгечIиз канзава. Вун спортдиз атай сад лагьай юкъарилай, вун юкьвар къаз цIийиз гатIумай чIаварилай эгечIиз канзава жи гунугдихъ.Ругьин стха, ви ан чIавар гьикI рикIел алама?
— 2005 лагьай йисуз Республикадин Олимпия Спорт лицейда зун юкьвар къаз эгечIна.
— Вун садлагьана гьана эгечIнани? Идалай уьлуьк Кьвепеледа эгечIначни?
— Ваъ. Кьвепеледа зун эгечIнач. Гьамани зи бубадин рикI алай юкьвар къунал. Зазни ада вач лагьана. Ахпа заз жувазни кан хьана. 2005 лагьай йисалай 2012 лагьай йисал за Олимпия спорт лицейда кIелна. 2012 лагьай йисуз международный аренада заз садлагьай агалкьунар хьана. Джегьилрин юкьва дуьнядин чемпион хьана зун. Гьа йисузни джегьилрин юкьва Европадин акъажунра чка къуна за.
— Заз кIанзавай вуна жуван Европадин, дуьнядин акъажунра хьайи агалкьунарикай чаз кьилди лугьурай. Вун дуьнядин чемпион хьанва. Европадин акъажунра чка къуна. Вуна гьи категорияда чка къунатIа чаз са лагь.
— Зун кьве йис джегьилрин юкьва медаль амачиз амукьна. Ахпа зун джегьилрин юкьва дуьнядин чемпион хьана. Ахпани къведай йисуз за европадин акъажунра чка къуна.Гьа ийсуз Болгарияда дуьнядин акъажунра зун кумукьна. 2014 лагьай йисуз Хорватияда кьиле фейи дуьнядин акъажунра кьвед лагьай чка къуна за. 2015 лагьай йисуз Европадани дуьнядин акъажунра за кьвед лагьай чка къуна. 2016 лагьай йисуз Европадин акъажунра чка къуна. 2017 лагьай йисуз чIехибурун юкьа Европадин акъажунра вад лагьай чка хьана.
— Пуд лагьай чка патал кумукьнани вун?
— ав. Пуд лагьай чка патал кумукьна.
— МашаАллагь. ЧIехи агалкьунар хьанва ваз. Жи кьвепеледин тIвар хкъажнава вуна. Заз игила чузаз канзавай идалай къулухъ вуч къастар эцигнава вуна жуван уьлуьк. Алай чIавуз ви пландихъ вуч гала?
— Алай чIавуз зун спортдин рекъе кьачур тарвилер ава лугьуз карьерадилай яргъал хьанва. Тренерди хьиз кIвалахиз канзава заз идалай къулухъ. Кьвепеледай гъвечи Ругьинар акваз канзава заз ИншАллагь. Жув хьтин маса спортсменар акваз канзава заз.
— Ваз тренерди хьиз жуван карьера кьилиз акъудиз канзава. Заз чизва чаз Кьвепелевири килигзава. Абуриз вун чизва. Вун ина тIимил хьанва. Мадни вун чизвайбур ава. Ван атанвайбур пара ава. Заз кандай вун спортсмен хьиз вилик фин. Но спортда пара тарвилер жезва чаз кан хьайитlани тахьайтlани. Зун икI гъавурда акьуна хьи ваз спортдин карьера кутагьиз канзава. РикIивайни гьакI яни.
— ав, гьакI я.
Кьвепелеви Рухин Микаилов
— Заз канзава вахъ галаз рикIай са мукьадихъ рахан. Вун жув Кьвепелеви яни?
— Ав.
— Султаннуха хуьрей яни вын?
— Ав. Султаннуха хуьрей я зын.
— Вын са шмудра Дуьньядани Европада чкаяр къачур спортсмен я. Вавай хьитIа Ругьин гьикьван чизва инсанриз?
— Пара тIимил.
— Вучиз акI ятIа?
— Заз икI аквазва хьи Кьвепелевирин спортдал рикI алач. Спорт чIехи авуна канзава гьакI хьайла. Ахьтин инсанар ава гьакI интернетдай чизва. Патавай фей чIавуз вун вуж ятIв ччизвач.
— Заз чиз ин гунугдилай кьулухь вын чир жедайбур пара жеда. Кьвепелевияр Ругьин Микайилов жи дамах я.
— Шибрай чуьн.
— Рикивайни вуна икьван пара агалкьунар къачунва. Вун жи дамах хьанва. ИншАллагь идалай къулухъни тренерди агалкьунар къачуда вуна. Жуван студентарни жув кьван вини кукIушриз акъудда.
— ИншаАллагь.