Учёные из Калифорнии вернули голос женщине спустя 18 лет после инсульта с помощью нейроимпланта
Вот адаптированный текст в формате русскоязычной новостной статьи для массового портала (стиль по типу N+1). Я сделал перевод с глубокой переформулировкой, добавил SEO-загВ 2005 году жизнь канадской учительницы Анн Джонсон (Ann Johnson) раскололась на «до» и «после». Всего за несколько секунд — во время игры в волейбол — у неё случился инсульт ствола мозга. Тот самый, который часто оставляет человека в состоянии «заключённого в собственном теле» (locked-in syndrome). Она потеряла возможность говорить и практически полностью двигаться.
Представьте: вчера ты — молодой педагог, мама маленького ребёнка, тренер школьной команды. А сегодня — полная тишина. Ты хочешь сказать хоть слово, но губы не слушаются.
И вот спустя 18 лет Джонсон снова услышала свой голос. Сделали это не чудо, а группа учёных из Калифорнийского университета в Беркли (University of California, Berkeley) и Калифорнийского университета в Сан-Франциско (University of California, San Francisco).
Методы исследования: «читать мысли» никто не собирался
Над проектом работали нейрохирург Эдвард Чанг (Edward Chang) и инженер-исследователь Гопала Ануманчипалли (Gopala Anumanchipalli). Ещё в 2015 году они начали разбираться, как именно мозг «превращает» мысль в звучащие слова. Идея была проста и безумна одновременно: если тело не может озвучить мысль, то зачем ждать? Можно считать сигнал прямо с нейронов и расшифровать его в речь.
Устройство, имплантированное в область мозга, отвечающую за речь, работает как «переводчик». Человек пытается произнести слово (пусть губы и неподвижны), нейропротез улавливает сигнал и передаёт его в компьютер, где искусственный интеллект превращает импульсы в текст, аудио или даже движения аватара.
«Мы никогда не ставили задачу читать чужие мысли, — подчёркивает Ануманчипалли. — Система реагирует только тогда, когда человек пытается сказать что-то».
Результаты исследования: голос и цифровой двойник
В 2020 году стартовало клиническое исследование, а в 2022 году Джонсон стала его третьей участницей. Для неё создали аватар и восстановили голос, используя запись её свадебной речи.
Первое время звук был далёк от идеала — что-то между роботом и детской игрушкой, да ещё с задержкой в 8 секунд. Но уже в 2023 году команда опубликовала работу в журнале «Nature Neuroscience», где показала улучшенный вариант: задержка сократилась до 1 секунды, а речь стала намного плавнее.
Более того, аватар мог улыбаться, хмуриться и даже «двигать губами» синхронно со словами. В будущем, по словам учёных, возможно появление полностью фотореалистичных цифровых «двойников».
Личный опыт: «Как вам мой новый голос?»
Во время одного из сеансов Джонсон сидела рядом с мужем и вдруг произнесла:
«Как вам мой искусственный голос? Расскажите о себе. У меня всё хорошо сегодня».
Для окружающих это были простые фразы. Для неё — возвращение из бездны молчания длиной почти в два десятилетия.
Сейчас она общается в основном через систему отслеживания взгляда, набирая около 14 слов в минуту (в нормальной беседе человек произносит около 160). Но перспектива — живой голос и свободное общение.
Будущее технологии: от эксперимента к стандарту
Учёные мечтают о том, чтобы такие нейропротезы стали «plug-and-play» — то есть обычным медицинским устройством, а не экспериментом. Для этого нужно решить массу задач: от создания беспроводных имплантов до упрощения клинических протоколов.
«Это не волшебная палочка, — говорит Ануманчипалли. — Но это шанс вернуть людям то, что у них отняла болезнь».
Сама Джонсон планирует однажды работать консультантом в реабилитационном центре:
«Я хочу, чтобы пациенты смотрели на меня и понимали — жизнь не закончилась. Ограничения не обязаны тормозить нас или ставить точку».
Запись Учёные из Калифорнии вернули голос женщине спустя 18 лет после инсульта с помощью нейроимпланта впервые появилась Medical Insider.