Het boze hemelwater sist en borrelt, maar alles in deze bruisende cultroman verzet zich tegen het einde

In 1977 schreef Nicola Pugliese een bruisende, magisch-realistische roman over Napels dat overspoeld wordt door een eindeloze regenbui: de Napolitanen geven zich niet gewonnen. Waarom deed de schrijver van dit krankzinnige cultboek er altijd het zwijgen toe? Plus: hoe de vertaalster Malacqua nieuw leven inblies.