President Biden recently exploded in rage at aides over the border crisis, demanding obscure immigration data and erupting when they couldn’t immediately produce it — underscoring how tense the issue has become in the administration, a new report says.