Stream It Or Skip It: ‘They Called Him Mostly Harmless’ on Max, a Fascinating True Crime Doc That’s Also About True Crime Obsessives