Oscar-nominated actor Hailee Steinfeld easily flits between roles, from the angelically voiced Emily in the “Pitch Perfect” movies to the eponymous fast-talking poet in “Dickinson.” But it’s the Ryan Coogler-helmed historic vampire drama, “Sinners” — where she plays the devilishly good Mary — that still has her flying high. Calling it a “rare project” and...