Ex-Vogue editor, Mamdani stylist downgrades first-class seat to avoid sitting with ‘white middle-aged men’