Из романсов о Фернане Гонсалесе. Перевод Н. Карамзина

09.04.2021 15:03

Дерзкий граф сказал в ответ:

Что за вздор, король мой добрый!

В вашей речи смысла нет!

Вы - верхом на толстом муле,

я - на легком скакуне.

Вы - в атласном одеянье,

латы в трещинах - на мне.

Вы в руках зажали скиптер,

я - железное копье.

Ятаган ваш блещет златом,

меч - оружие мое.

Вы - в перчатках надушенных,

налокотники - на мне.

Вы - в камзоле, в пышной шляпе,

я же - в шлеме и броне.

У меня - коней три сотни, сотня мулов есть у вас...

Два монаха-миротворца появились в этот час:

Стойте, стойте, кабальеро!

Что вы ссоритесь опять?

Иль условья перемирья

не хотите соблюдать?

Отвечал король: Я строго

выполняю уговор.

Граф сказал: Стоял я в поле

и вступать не думал в спор.

Через брод король дон Санчо

не желает перейти

и обратно в злобном гневе

возвращается с пути.

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: В Московском регионе более 62 тысяч семей распорядились материнским капиталом через банки

АНДРЕЙ БЕЛОУСОВ И "СВЯТОЙ ЛЕНИН" ОТКЛЮЧАЮТ НАСТОЯЩИХ ПИРАТОВ?!

Новый рекорд России: медитация Relax FM объединила 1699 человек

«585*ЗОЛОТОЙ» посчитала, сколько тратят на покупку солнцезащитных очков к лету в Ростове-на-Дону

Шедевры Моцарта в музее-заповеднике «Царицыно» – Relax FM приглашает совершить музыкальное путешествие сквозь эпохи

Туристов предупредили о распространении в популярной европейской стране двух смертельных инфекционных заболеваний: кровососущие клещи не щадят никого

Rashan Gary Showed No Concern When Asked About Caleb Williams

Who could England get next in Euro 2024 knockout stage after going through to last-16?

‘I’ll have to talk to my agent’ says Harry Kane as England star offered transfer from Bayern during press conference

Commentator’s curse strikes immediately as LIV golf hothead Tyrrell Hatton swears live on TV after losing it at the WIND

Портативный ТСД корпоративного класса Saotron RT-T70

Заместитель Московско-Курского транспортного прокурора в рамках работы мобильной приемной провела личный прием граждан на Курском вокзале г. Москвы

Росгвардейцы приняли участие в акции "Свеча Памяти".

В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали гражданина, объявленного в федеральный розыск

There is an early power up in Elden Ring: Shadow of the Erdtree that basically turns the game into Sekiro, but the description is so vague I didn't realize how good it was until 40 hours later

Прохождение элитного подземелья «Лесной алтарь» в Tarisland

Dustborn let me smash fascists and flirt with my situationship on a road trip across America

'Maybe this new Stardew Valley-like game is pretty good' I said to myself after blearily noticing I'd played it until 2 in the morning

Робота водієм у Таксі 571 (Київ)

Как выбрать лучший строительный субподряд

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие

Сергей Лёвкин: в Градостроительном комплексе открыли набор на целевое обучение

Преимущества карты строек жилых и промышленных объектов в России

Продукция компаний ОЭЗ «Технополис Москва» становится все популярнее — Собянин

Новые электропоезда «Иволга 4.0» станут доступны жителям ТиНАО

Ракетки в моде: учимся играть в бадминтон

«Al-Watan Syria», Сирия: Дикий Запад – проклятие, которое нужно снять

Дни вьетнамского кино пройдут в Москве

Стоматолог Татьяна Сумцова: когда стоит задуматься об установке брекетов

Депутат Слуцкий предложил ввести доплаты к страховой пенсии по старости

Теннисистка Анастасия Тихонова вышла в ½ финала квалификации Уимблдона

Дарья Касаткина с уверенной победы стартовала на травяном турнире в Истбурне

Даниил Медведев представил форму, в которой выступит на Уимблдоне

Российские теннисисты подпишут декларацию о нейтралитете для участия в Уимблдоне

Дорогу на Пролетарской улице в Звенигороде отремонтируют к августу

Вспотели все. ВМФ России стоял у Флориды, когда Москва предлагала мир Западу

В Ступино состоялось открытие Всероссийской ярмарки трудоустройства «Работа России. Время возможностей»

Третий класс пожарной опасности спрогнозировали в Подмосковье до 28 июня

Корпоративные активности: нужны ли и как влияют на коллектив

Мелодия для электроскрипки в заброшенном храме

В Уфе новую улицу назовут в честь Федора Шаляпина

Шедевры Моцарта в музее-заповеднике «Царицыно» – Relax FM приглашает совершить музыкальное путешествие сквозь эпохи

Преимущества карты строек жилых и промышленных объектов в России

Как выбрать лучший строительный субподряд

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Родители 240,5 тыс. детей в Московской области получают единое пособие

Сергей Лёвкин: в Градостроительном комплексе открыли набор на целевое обучение

Сергей Собянин. Главное за день

Юные таланты под эгидой Фонда Спивакова дали концерт в «Михайловском»

Что МОК, то и сделал. Фетисов рассказал, когда Россия вернётся на Игры

Президент Конго Сассу-Нгессо прибыл в Москву на переговоры с Путиным

В Бузулуке возбудили уголовное дело по ДТП с погибшим ребёнком

В Москве наказали безбилетника, который избил контролера и попал на видео

Три грузовика столкнулись на Киевском шоссе

Напавший на контролера в московском автобусе мужчина осужден на 1,5 года условно

Россия получит доступ к военным базам и аэродромам Индии, что создаст угрозу США

Путин встретится в Москве с лидером Республики Конго Сассу-Нгессо

Президент Конго Сассу-Нгессо прибыл в Москву на переговоры с Путиным

"Хинди Руси бхай бхай": Россия и Индия готовят Западу "большой привет"

Около 1,3 тысячи случаев заражения COVID-19 выявили в столице за неделю

Около 1,3 тыс. случаев коронавируса выявили в Москве за неделю

Ледяная ловушка: доктор Кутушов рассказал про опасность мороженого в жаркую погоду

Главный врач клиники "Мегастом", стоматолог Владимир Лосев: в каком возрасте оптимально устанавливать брекеты

Бизнес с зубами: Росздравнадзор одобрил томский материал для коронок

Стоматолог Татьяна Сумцова: когда стоит задуматься об установке брекетов

Захарова назвала заявление Киева о Крыме как военной цели «калькой с нацистской концепции»

"Начинка — нацизм": Захарова вскрыла истинную суть Киева после слов приспешника Зеленского о Крыме

Детская зона «ЯРКО» – на Летней Спартакиаде «Газпром-Медиа Холдинга»

Новичок ярославского «Локомотива» сыграет в гала-матче в Москве

Hisense запустила рекламную кампанию «Ставшие легендой»

В Димитровграде проводят чемпионат России по парусному спорту в классе «микро»

«Все решено»: Лукашенко поблагодарил Лаврова за важное для Белоруссии решение

Китай может построить в Минске еще один знаковый объект

Президент Белоруссии заверил Лаврова в полной поддержке

Собянин: Уровень безработицы в Москве будет снижен до 1,2 процента к 2030 году

Собянин рассказал о прорывных разработках, созданных в ОЭЗ «Технополис «Москва»

Мэр: 29 и 30 июня в Москве пройдет масштабное празднование Дня молодежи

Собянин рассказал о масштабной программе празднования Дня молодежи в Москве

Экологи «Россети Центр» и «Россети Центр и Приволжье» показали высокий профессионализм на Всероссийском конкурсе

Эксперт Ганьшин: вместе с температурой в Москве растет и количество осадков