Indiaani õiguste ja looduse eest võidelnud Russell Charles Means, sünninimega Vapper Kotkas, pidas pea pool sajandit tagasi rahvusvahelisel ellujäämiskogunemisel Black Hillsis ilmakuulsa ja aegumatu kõne „Üks ja sama laul“. Selle keskne tees on, et mistahes Euroopa „revolutsioonid“ ei taotle tegelikku muutust, vaid Euroopa kultuuri jätkumist. Kõigi suurte sõnade juures jääb loodus eurooplastele ressursiks, samas kui põlisrahvaste jaoks on ta Vanaema, leiab kõne eesti keelde tõlkinud, kestlikust kogukonnakorraldusest doktoritöö kaitsnud väikeettevõtja ja pärandtalunik Priit-Kalev Parts. Trinokkel avaldab kõne lühendatud kujul koos tõlkija kommentaaridega.
