Dastis, la RAE y el Instituto Cervantes lamentan la supresión de la web en español de la Casa Blanca
La versión en español de la página web de la Casa Blanca desapareció este domingo en internet poco después de que el nuevo presidente de Estados Unidos, Donald Trump, tomara posesión de su cargo. Inmediatamente, la foto de Barack Obama de la web se sustituyó por otra del nuevo presidente. La cuenta de Twitter de Obama también pasó rápidamente a ser la de Trump. Además del blog en español que era accesible en la propia web de la Casa Blanca, se ha borrado de un plumazo la parte del gabinete de prensa en la que se podían encontrar comunicados e informaciones del equipo de comunicación del presidente en el mismo idioma.
En realidad, la medida no es sino el primer resultado de una actitud de exclusión ante ‘lo diferente’ que Trump nunca ha ocultado. En septiembre de 2015, cuando su nominación como candidato republicano a la Casa Blanca era una aspiración con pocas posibilidades de hacerse realidad, criticó a Jeb Bush, exgobernador de Florida, por hablar español estando en Estados Unidos. “Creo que Donald Trump quiere lograr la presidencia a través del insulto y no va a funcionar”, declaró Bush. “La gente llega a este país persiguiendo un sueño y a veces empiezan sin hablar inglés pero lo aprenden y eso añade vitalidad a nuestro país”. El exgobernador no podía imaginar entonces lo lejos que estaba de acertar.
Los hispanos son la principal minoría de Estados Unidos: 55,2 millones de ciudadanos que representan el 18% de la población total. Según las últimas proyecciones, en 2050 habrá 132,8 millones de latinos, lo que convertirá al país en el primero por número de hispanohablantes del mundo, incluso por delante de México, con 122 millones de habitantes. Aun así, Trump no ha encontrado a ningún latino que mereciera estar en su gabinete o en un alto cargo de su administración. Eso añade incertidumbre sobre el futuro del colectivo.
En rueda de prensa en Barcelona tras una reunión de ministros y altos cargos de Exteriores de la UE y países de la ribera sur del Mediterráneo, el jefe de la diplomacia española ha sido interrogado por los cambios en la web de la Casa Blanca. "Las gestiones sobre la web de la Casa Blanca son internas de Estados Unidos, pero lamentamos" la supresión de la versión en español, ha dicho y ha añadido: "No nos parece buena idea". El ministro se ha mostrado partidario del diálogo, de modo que "cuantos más medios haya de desarrollarlo mejor".
Desde Salamanca, el ministro de Justicia, Rafael Catalá, ha opinado que la retirada de la web "no tiene sentido" y ha reconocido que el Gobierno asiste con "una cierta inquietud al reforzamiento de los valores y la mirada hacia dentro" de los Estados Unidos. "A veces las cosas están por encima de lo que los gobiernos puedan decidir", ha apostillado Catalá en declaraciones a los periodistas, tras recordar que el español es el segundo idioma del mundo con 700 millones de usuarios y que en EEUU se usa de forma muy frecuente. En su opinión, lo que debe importar es la fuerza "extraordinaria" que el español tiene hoy en el mundo como "lengua de transmisión, de conocimiento, de cultura y de futuro" más allá de que una página web lo emplee o no.
También el ministro de Educación, Cultura y Deporte, Íñigo Méndez de Vigo, ha afirmado que la decisión no es una buena noticia, "ya que el conocimiento y uso de diferentes idiomas en una sociedad es algo que sirve para vertebrar a un país y demuestra la riqueza cultural de una nación". El ministro ha recordado que la página web del Gobierno de España se puede consultar, además de en castellano, en euskera, catalán, gallego, valenciano e inglés.
Un "gesto grave" que "no presagia nada bueno"
Muy crítico se ha mostrado Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes, que considera que eliminar el español de la web de la Casa Blanca es "un gesto simbólico que hace presagiar cosas nada buenas". Ha recordado que Trump es el presidente de todos los estadounidenses, que hay un 18% de la población que habla español y que "el 95% de ellos considera que es muy importante que ellos, sus hijos y sus nietos, sigan hablando español". Además, ha subrayado que el porcentaje del 18% alcanzará el 23,4% en 40 años, es decir, "casi la cuarta parte" de los estadounidenses. A su juicio, el uso del español no representa ningún problema porque los hispanohablantes no renuncian a hablar inglés, sino que "lo que buscan es el bilingüismo".
Por su parte, el director de la RAE, Darío Villanueva, afirma que la decisión del nuevo presidente de EEUU cumple "desafortunadamente" las previsiones "más negativas" y es "un retroceso notable", aunque sea "simbólico". "Es un retroceso notable la realidad en Estados Unidos en los últimos decenios: hay una presencia cada vez más firme del español, con un número elevadísimo de hispanohablantes procedentes, en su gran mayoría, de Hispanoamérica", ha subrayado el director de la Real Academia.
Villanueva no ve la forma de hacer "una protesta oficial" pero recalca que en este asunto "no tiene interés solo el Gobierno español sino el de 22 países más, y especialmente a quienes tienen una parte significativa de su población en Estados Unidos. Esta es una cuestión que tiene que ver con la expulsión de las minorías", subraya. Precisa, sin embargo, que es "un gesto simbólico", que no va a provocar "un descenso en el uso del español, que está muy arraigado. Es el cumplimiento de unos principios que Trump expuso claramente a lo largo de su campaña y que está ejecutando".
Un "país lingüicida" y un "desprecio a la comunidad hispana"
A su juicio, esa decisión es "índice" de un freno "a un proceso que era muy esperanzador, no solo por el incremento de hispanohablantes sino el reconocimiento social a la lengua, por la fuerza y valor de esa minoría en el terreno político y cultural". Se ha dicho "siempre", ha precisado, que Estados Unidos es "un país lingüicida", "que ha ido acabando con las lenguas que han llevado los inmigrantes". "Eso no está ocurriendo con el español, que resiste muy bien y tiene unos medios de expresión propios. Por ejemplo, la cadena Univisión es de mucha audiencia en Estados Unidos en el terreno musical, o tenemos también los Grammy Latinos, como índice de esa vitalidad cultural", ha explicado. La media que acaba de tomar Estados Unidos "es contraria a este proceso, aunque -ha insistido- la lengua española tiene una presencia que no se va a resentir por ello".
A todas estas hay que sumar muchas más reacciones. La presidenta andaluza, Susana Díaz, ha criticado la retirada de la versión en español de la página web de la Casa Blanca y lo ha calificado de "desprecio a la comunidad hispana". En su cuenta de Twitter, la titular de la Junta de Andalucía se ha referido a la desaparición de internet de la versión en español de la web de la Casa Blanca, poco después de que el nuevo presidente de Estados Unidos, Donald Trump, tomara posesión del cargo.
"Si se confirma que no se trata de un error informático, me parece que es llamativo. Es una cuestión bastante grave porque en Estados Unidos la ley no habla de ninguna lengua oficial", ha opinado Maroto en una entrevista en 'Los Desayunos de TVE'. Por ello, ha asegurado que el Gobierno de Donald Trump "debería exponer los contenidos de su web no solo en inglés y en español, sino quizás en otras lenguas". Por su parte, el vicesecretario de Comunicación del PP, Pablo Casado, se ha mostrado confiado en que "el impulso al español y a lo hispano en Estados Unidos siga en la actual Administración" pese a la decisión de la Casa Blanca.
La entrada Dastis, la RAE y el Instituto Cervantes lamentan la supresión de la web en español de la Casa Blanca aparece primero en Republica.com.