Faced with a burgeoning safety crisis, Metro Transit said it will bolster the police presence on trains and buses — part of a broader strategy to stem violence and nuisance crimes on public transportation in the Twin Cities. Transit ambassadors, more police and support for homeless passengers are in the mix.