Nonprofits are responding to calls for greater diversity, even as employees raise workplace equity questions