Chinese and Philippine coast guard vessels collided in the South China Sea on Tuesday in the two nations' latest confrontation over the disputed waters, as Southeast Asian leaders gathered for a summit in Australia where alarm over Beijing's aggression at sea was expected to be raised.