A figure in one of the most infamous tabloid sagas of the 1990s—rehashed everywhere from the New York Post to The New York Times, played out in TV movies starring Drew Barrymore or Alyssa Milano—is confronting the full devastation of a teenage girl’s crime.