Мистер "идите на..."

Есть в МГИМО профессор. Замечательный человек. Дипломат, лексикограф, один из лучших переводчиков страны. Знает 15 языков. Написал и составил прекрасные учебники и словари. Своим учителем его считают сотни и тысячи профессионалов.

В восьмидесятые годы занимал достаточно высокий пост в ООН. Конкретно руководил секцией русского синхронного перевода Секретариата ООН в Нью–Йорке.

И зовут этого человека Владимир Яковлевич Факов.

Как эпично в рейгановской, антисоветской Америке звучало представление коллегам нового сотрудника Секретариата.

— This is Mr. Fuckoff. Soviet Union.

Сразу ясно — с этим советским товарищем лучше не связываться.

Хотя стыдливые амеры писали фамилию Владимира Яковлевича, как Faekov.

Боялись наверное.