Имя этого персонажа из СССР не могли перевести на другие языки

12 июня - Yakutsk.ru. В СССР существовали множество книжных и мультипликационных героев, имена которых запомнили каждый советский ребенок

Однако, авторы произведений иногда выбирали слишком сложные и отечественные имена для своих персонажей. Классическим примером здесь может служить Незнайка — коротышка, который обитал в Цветочном городе и неустанно попадал в передряги. Его имя было уникально, но в то же время стало нарицательным в русском языке. Но при переводе трилогии Николая Носова на более чем 30 языков, переводчикам пришлось выявить свою фантазию для того, чтобы максимально точно передать вышеуказанные значения на разные языки. Об этом пишет Спорт24.Например, в английской версии, переводчики использовали сленговый термин: Dunno, взятый сокращенно от don’t know, т.е. «не знаю». Это название прижилось во многих современных словарях и потому часто используется в повседневной жизни. В испанской версии Незнайка был переименован в Nosabenada (cоставленный из слов No Sabe Nada – «он ничего не знает»). В немецкой версии же переводчики выбрали общеизвестный сленговый термин Nimmerklug, который дословно переводится как «ни разу не умный». Китайская версия использовала иероглифы 小無知 для наименования Незнайки, что можно перевести как «маленькое невежество». Вместе с тем, в странах Славянского региона имя Незнайки породило некую родственность к их собственной культуре. Польские дети знают Незнайку как Неумялека, а Чехи зовут его Незналека.Но было и более экзотические варианты переименования. Один из примеров может служить такими как албанский Динпак, эстонский Тоту и вьетнамский Мит Даг. В любом случае, главное, что приключения Незнайки продолжают покорять сердца благодарных читателей во всем мире. Независимо от того, как его зовут в той или иной стране – это вопрос на их совести. В конце концов, на наших героев могут местные жители смотреть совершенно иным взглядом, присваивая им совершенно различные названия, нежели мы здесь привыкли.