Representative for Felicity Huffman says she has reported to prison to serve sentence in college admissions scandal