Canadian women’s curler called for same infraction that sparked men’s controversy: ‘Never done it in my life’