В Ставрополе презентовали перевод книги абазинского поэта Керима Мхце
В Ставрополе в библиотеке имени М. Ю. Лермонтова прошла презентация перевода на русский язык книги стихотворений талантливого абазинского поэта Керима Мхце (1949 - 2001) с символическим названием «Возвращаюсь». Её посетили члены национально-культурной автономии абазин Ставропольского края «Абаза», читатели библиотеки и поклонники творчества поэта. Ведущий встречи, профессор, литературовед Петр Чекалов дал обзор творчества поэта, представил прижизненные и посмертные издания национального автора, демонстрируя книги, представленные на выставке. Остановился он и на литературно-критических публикациях и литературоведческих трудах, посвященных жизни и творчеству Мхце. По подсчётам ученого, их сегодня насчитывается более 220, и из них 4 - солидные монографии и одна книга научно-популярного характера. Статистика показывает неугасающий интерес абазинской общественности и литературоведческой мысли к поэзии Керима. Свидетельством тому выступает и выпущенный в конце 2018 года сборник переводных стихотворений «Возвращаюсь». Пётр Константинович познакомил присутствующих с историей его создания: как готовились подстрочники, как шли поиски переводчика, почему выбор пал на переводчика Андрея Галамагу, как он работал над стихами. Подчеркнул он и финансовую поддержку международного абазинского объединения «Алашара» в реализации проекта. Заслуженная дань уважения была воздана и мастерству переводчика, А. Галамаге, которому удалось почти стопроцентно сохранить стихотворную форму, способы рифмовки, содержание произведений. И в доказательство были прочитаны тексты нескольких стихотворений в оригинале и переводе. Присутствовавшие на встрече гости, владеющие абазинским языком, смогли оценить полную адекватность подлинника и переложения.В мероприятии приняла участие замечательная ставропольская поэтесса Валентина Дмитриченко. Она продекламировала собственные переводы произведений Мхце, отметила сложность переводческой работы, ответствеенность переводчика перед иноязычным автором, его национальной культурой и перед собой как профессиональным литератором. Огромное значение для сохранения культурного достояния народа имеет и вклад молодёжи. Руководитель молодёжной абазинской организации «Бзибара» Айза Тхаголегова показала видеоролики флешмоба с чтением стихотворений Керима, набравшие более тысячи просмотров. - Уже сегодня не вызывает сомнения, что никакая другая акция так не способствовала популяризации имени и творчества Керима Мхце, как этот флешмоб! Огромное спасибо тем, кто задумал и способствует её реализации, - отметил Петр Чекалов.
В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в убийстве
Более 14 тысяч жителей СВАО получили новые квартиры по реновации - Собянин
Агния Кузнецова в шоу «Вкусно с Анфисой Чеховой» рассказала, как убедила Балабанова взять на роль её однокурсника
ИНСТРУКТАЖ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Жизнь за чужой счет: чем мы обязаны паразитам
Sportmax, коллекция весна-лето 2025
Продвижение Песен, Музыки, Стихов ВКонтакте.
Внимание Премьера! 6 ноября в ДК им. Ленсовета рок-мюзикл «Страсти по Меркьюри. Remastered»
Russia to finance encyclopedia of Islam
Morning Briefing: Mets Keep Ground in Wild Card Race Despite Loss
Eddie Hearn threatens to ‘knock out’ rival promoter in bizarre confrontation on stage at Joshua vs Dubois face-offs
Los Alamitos horse racing consensus picks for Saturday, September 21, 2024
Беспилотный тягач StarLine начал испытания без человека за рулем
С 23 сентября ограничивают движение на развязке в районе Агалатово в Ленобласти
ВАЗ сбил 9-летнего пешехода
Мафия-НН: Все началось за длинным столом на пивном заводе.
Авторы Warhammer 40,000: Space Marine 2 противопоставляют себя современной западной индустрии
Cards Against Humanity sues Elon Musk for $15M, alleges that SpaceX invaded a plot of land it owns in Texas: 'Go **** yourself, Elon Musk'
Sony потратила 400 миллионов долларов на создание Concord?..
Як обрати дверну ручку для дому: Поради та рекомендації
В Ставрополе росгвардейцы провели тематическое занятие, посвященное Дню зарождения российской государственности
Крестный ход состоится в Ставрополе в преддверии праздника Воздвижения Креста Господня
РСХБ назвал самые перспективные технологии для рыбохозяйственного комплекса
Россельхозбанк зафиксировал рост интереса женщин к работе в АПК
Эндокринолог предупредила о вреде ультрапереработанных продуктов
Водитель и пассажир машины попали в больницу после ДТП с коровой в Предгорье
Вторичный рынок, на котором все чего-то ждут
Подросток из Ставрополя после пересадки костного мозга встретился с донором
Более 20 семейных команд приняли участие в «Разумных вечерах» в Ставрополе
Стала известна предварительная причина возгорания автомойки в Ставрополе
Первым замглавы администрации города Ставрополя назначен уроженец Владикавказа
Пожарные эвакуировали 20 человек из горящего дома в Ставрополе
Кондитерская империя и роман с другом принца Гарри: как сейчас живет первая ракетка мира Мария Шарапова
Дарья Касаткина проиграла четвёртый финал WTA в текущем сезоне
Касаткина проиграла Хаддад-Майе в финале турнира WTA 500 в Сеуле
«Немного не повезло». Рууд — о матче на Кубке Лэйвера с Серундоло
Мама 17 детей со Ставрополья вошла в состав родительского комитета России
На Ставрополье поддержат новые проекты мелиорации
Пожарные эвакуировали 20 человек из горящего дома в Ставрополе
Новые автобусы выйдут на маршруты Ставрополя
Музыкальные новости
Как опухший утопленник: Джиган обвинил Ольгу Самойлову в своей не фотогеничности
Суд взыскал с Киркорова 90 тысяч рублей в пользу Успенской
Где на этой неделе мы встретили жену Мартиросяна, Джигана с Самойловой и Равшану Куркову: светский дайджест Woman.ru
Премьера трека от финалиста шоу “Голос” Сергея АРУТЮНОВА “Тучи” состоялась на Русском Радио. Выпуск трека приурочен к выходу трибьют-альбома группы “Иванушки International” в честь их 30-летия
В Ставрополе росгвардейцы провели тематическое занятие, посвященное Дню зарождения российской государственности
РСХБ назвал самые перспективные технологии для рыбохозяйственного комплекса
Сегодня на железнодорожном переезде участка «Цимлянская — 103-ий километр» произошло столкновение легковой машины и пассажирского поезда
Молодой водитель-лихач чудом избежал серьёзных травм в ДТП в Курском округе
Как и где заказать вкусные бургеры на дом?
Прослушивания Яндекс Музыка. Увеличение прослушиваний в Яндекс Музыка.
Агния Кузнецова в шоу «Вкусно с Анфисой Чеховой» рассказала, как убедила Балабанова взять на роль её однокурсника
Более 14 тысяч жителей СВАО получили новые квартиры по реновации — Собянин
Грузовик и пять легковушек попали в ДТП на трассе к аэропорту Ставрополя
Молодой водитель-лихач чудом избежал серьёзных травм в ДТП в Курском округе
Внедорожник сбил пенсионера в Ессентуках
Молодой водитель в Ставрополе сбил велосипедиста-школьника
Мама 17 детей со Ставрополья вошла в состав родительского комитета России
Аргентинский посол допустил встречу Путина и Милея на полях G20
Путин поприветствовал участников форума «Российская энергетическая неделя — 2024»
Путин поприветствовал участников форума «Российская энергетическая неделя — 2024»
Академик РАН Покровский: ситуация с ковидом в России находится под контролем
Могилу Александра Маслякова разгромил 19-летний москвич
Могилу Александра Маслякова разгромил 19-летний москвич
Ещё 566 человек выздоровели от COVID за неделю на Ставрополье
Двоих пострадавших при пожаре на АЗС в Ставропольском крае выписали из больницы
Итоги визита сотрудников Шпаковской РБ в поликлинику Ставрополя
Подросток из Ставрополя после пересадки костного мозга встретился с донором
Обвиняемым и осужденным женщинам в учреждениях уголовно-исполнительной системы на Ставрополье рассказали о способах формирования психологического иммунитета
Трамп назвал Зеленского "лучшим торгашом в истории"
Юные спортсмены из Ставрополя вошли в двадцатку сильнейших на всероссийских играх святого благоверного князя Александра Невского
Баскетболистки «Невинномысска» в Ессентуках победили соперниц из Новочеркасска
В ШАТЭ развернули 30-метровые флаги России и Беларуси
"Пантеры" вступили в игру
Николай Лукашенко рассказал, как готовился к выступлению на «Минск-Арене»
Сергей Собянин. Главное за день
Собянин рассказал о проектах финалистов технологических конкурсов в Москве
Сергей Собянин подвел итоги фестиваля «Лето в Москве. Все на улицу!»
Собянин: Началась реставрация фасадов и кровли здания биржи на Ильинке
В ШАТЭ развернули 30-метровые флаги России и Беларуси
Первую заправку для электрокаров открыли в Кисловодске
В курортном парке Железноводска установили эколавочки
В курортном парке Железноводска появились эколавочки
Около 90 км минерализованных полос обработали в лесах Ставрополя
Мама 17 детей со Ставрополья вошла в состав родительского комитета России
Новые автобусы выйдут на маршруты Ставрополя
Более 20 семейных команд приняли участие в «Разумных вечерах» в Ставрополе
Клюква и брусника появилась на ярмарках выходного дня
Инфографика: сентябрьские изменения для автомобилистов при оформлении ДТП по европротоколу
Маргаритинка-2024: в Архангельске молодым предпринимателям рассказали о мерах поддержки бизнеса
В Архангельской области спрос на хирургов вырос в два раза
Смертельное ДТП на "Тавриде": грузовик въехал в цистерну и сбил водителя
Литературно-биографическая страничка "Жизнь, отданная людям", к 120-летию со дня рождения Н.Островского
Урок безопасности «Огонь ошибок не прощает».
Патриотический час «Три цвета красками сияют – в Крыму день флага отмечают».
Мама 17 детей со Ставрополья вошла в состав родительского комитета России
Водитель и пассажир машины попали в больницу после ДТП с коровой в Предгорье
Детский символ из Якутии вернулся на Землю вместе с легендарными космонавтами
В Китай экспортировали свыше 1,4 тыс. тонн ставропольской овечьей шерсти