Виза Великобритании от А до Я • Re: Перевод документов для британской визы
MiaMia1990 писал(а) 14 минут назад:Если транслитерация должна соответствовать оригиналу, то в переводе свидетельства о праве собственности моя фамилия будет написана по разному, грубо говоря, Lebedeva и Lebedyeva, это кажется мне странным, разные фамилии в одном и том же документе .
А мне странным не кажется, если документ составлен на 2 языках. Не нужно пытаться переводом "подправить" оригинал.
Сколько уже было случаев, когда в загранпаспорте, справках из банков и т.п. фамилии были написаны по-разному, и ничего - отказов по этому основанию я не видела.
Статистика: Добавлено Moon River — 1 минуту назад
Генералов много, а Норат Тер-Григорьянц один!
Компании Группы "Интеррос" взяли ряд наград премии FINAWARD
Компания ICDMC приняла участие в торжественном открытии выставки “Тульское качество”
Дипломатическая бизнес-встреча «Россия - Африка» прошла в Белом Особняке Villa Barvikha
Что я увидела в экспедиции Малая Вишера — Мста — Окуловка? Часть 1: Аракчеевский городок
Компания ICDMC приняла участие в торжественном открытии выставки “Тульское качество”
Стало известно, как туроператоры будут возить российских туристов на курорты Египта
Авторский вечер Эдварда Радзинского из цикла «Встречаясь с тайнами истории» в «Колизей – Арене»
Man City star James McAtee lined up for dream Champions League transfer after Sheffield United relegation
‘Please don’t play that at matches next season’, beg Luton fans after Coldplay reveal new song for Hatters at festival
Johnny Nelson Reveals His Wide Fury-Usyk Scorecard: “Don’t Be Fooled”
Full list of cafes and restaurants where kids can eat free or cheap this half term – including Asda and Sizzling Pubs
В Арамиле возбудили уголовное дело из-за "дома-монстра", в котором продолжают жить люди
В Петербурге открылся новый дилерский центр LADA
Аделина Панина: какие элементы фэншуй должны быть на кухне, чтобы есть и худеть
На Ямале воспитателя детского сада будут судить за истязание малышей
Конец близок в релизном трейлере Destiny 2: The Final Shape
Мафия-НН: отличная команда сплоченных коллег, которые стали друг другу почти как семья.
Bungie wins a little walkin' around money in first of its kind jury trial against Destiny 2 cheat maker, but the victory will likely make it even easier for game companies to keep taking cheaters to court
Today's Wordle answer for Sunday, May 26
ОіБ - охорона і безпека: замовляй охорону в Харькові
Эксперт сенсационно раскрыл загадку Мессинга и Жириновского.
Концерты оркестра Бутмана посмотрели более 50 миллионов китайцев
Лето удовольствий в Mango House Seychelles
На Мальдивы – без лишних трат
Эксперты выяснили, как россияне чаще всего засыпают
Спасатели ликвидируют пожар в районе Покровское-Стрешнево
Компания ICDMC приняла участие в торжественном открытии выставки “Тульское качество”
Родителям Подмосковья рассказали, как уберечь подростков от занятий зацепингом
Рябков: ядерные учения России и Белоруссии не нарушают ДНЯО
Децентрализация офисов: ТОП-5 преимуществ БЦ за МКАД
МЧС предупредило о жаре до +30 градусов в Москве 29-31 мая
Парк Костино в округе Королев посетили 45 тыс человек за неделю
Теннисист Рублев вышел во второй круг Открытого чемпионата Франции
В России отреагировали на "скрытую баранку" и достижение Рыбакиной на Ролан Гаррос
Повернення Калініної до топ-50 та втрачені позиції Світоліної. Оновлені тенісні рейтинги WTA та ATP
Рыбакина, Путинцева и Бублик стартуют на Ролан Гаррос. Кто в соперниках и чего ждать?
Высокий класс пожарной опасности установлен в Можайском округе
Режиссер Грамматиков назвал преимущество Москвы перед Нью-Йорком
Децентрализация офисов: ТОП-5 преимуществ БЦ за МКАД
Федор Помелов открыл свою выставку в Чехове
Музыкальные новости
Андрей Макаревич лишился бизнес-партнера
Певица Алсу подала заявление на развод: в чем причина разрыва отношений
Песни Виктора Цоя исполнит оркестр в Хабаровске
Депутат ЗСК Виктор Тепляков принял участие в праздновании Дня библиотек
В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в краже товаров из магазина
В Подмосковье сотрудники Росгвардии задержали подозреваемого в краже товаров из магазина
"СВЯТОЙ ЛЕНИН" раскрыл загадку В.В. Жириновского и В.Г. Мессинга. СЕНСАЦИОННЫЕ ДАННЫЕ!
Сотрудники Росгвардии задержали устроившего стрельбу с балкона мужчину в Подмосковье
«Адвокат Валиевой: ей подсыпали допинг и сделал дедушка». Серьёзное расследование.
Сергей Собянин. Главное за день
Заявление Союза армян России
Группа Продовольствие стала победителем конкурса «Экспортер года Алтайского края» по итогам деятельности предприятий за 2023 г.
Сделано в СССР. Первое историческое ралли в Москве стартует 2 июня
Слушатели «Авторадио» поедут на премию МУЗ-ТВ на лимузине
Автомобиль сбил подростка на электросамокате на юго-западе Москвы
Локальные затруднения возможны на дорогах в центре столицы вечером 29 мая
Путин по приезде в Москву встретился с главой Ингушетии Калиматовым
Путин встретился с главой Ингушетии Калиматовым
Путин указал на важность союзнического взаимодействия с Азербайджаном
Президент Путин вернулся в Москву и встретился в Кремле с главой Ингушетии
Количество заболевших коронавирусом выросло на 3,1 процента
Свыше 2,2 тыс. случаев заболевания коронавирусом выявили в Москве за неделю
В Москве в мае не выявили случаев заражения новым штаммом коронавируса FLiRT
В мае в Москве не было новых случаев заражения штаммом коронавируса FLiRT
Суд Москвы продлил арест трем адвокатам Навального по делу об экстремизме
Адвокатам Навального продлили арест
Суд продлил арест двум адвокатам Навального
Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует:
Соцфонд с начала года обеспечил техническими средствами реабилитации 13,6 тыс. детей с инвалидностью
Ведущий стоматолог клиники «Мегастом» Владимир Лосев: болезни полости рта, которые мы можем не замечать
В Ставропольской психиатрической больнице начались мероприятия ко Дню защиты детей
Кадровый центр непрерывного медицинского образования
Столтенберг решил не встречаться с Зеленским в Брюсселе
Сергей Собянин. Главное за день
Сделано в СССР. Первое историческое ралли в Москве стартует 2 июня
ЦСКА разорвал дистанцию // Армейцы увеличили преимущество в финальной серии Единой лиги ВТБ
В новой Москве соревновались нештатные формирования
Белорусская филармония и хор готовы приехать на гастроли в Алтайский край — Лукашенко
Лукашенко назвал рецепт своего фирменного салата "Молодость", которым угощал Путина в Минске
Минск приостановил действие ДОВСЕ
Минск приостановил участие в договоре о вооруженных силах в Европе
Собянин: трасса из Солнцева до Варшавского шоссе откроется в 2026 году
Собянин: На городском вокзале Зеленоград — Крюково появился еще один переход
Собянин анонсировал большую летнюю спортивную программу
Собянин: Трасса Солнцево — Бутово — Варшавское шоссе будет готова в 2026 году
Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге об усилении совместных усилий России и Китая по борьбе с загрязнением пластиковым мусором
Источник 360.ru: в реке Сетунь в Москве произошел разлив нефтепродуктов
Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о повышении экологического статуса целлюлозно-бумажных технологий в России
«Рексофт», «Норсофт» и АТОЛЛис анонсировали скорое тестирование отечественных IT-продуктов бренда «MAGMA»
Музею народной культуры в Белгороде исполнилось 25 лет
Высокий класс пожарной опасности установлен в Можайском округе
Магистральный тягач будущего MAZ-X представили в Москве. Три мотора, 844 л.с., запас хода 3000 км и единственное кресло
Едвай: «Я наслаждался каждой секундой пребывания в России и в Москве»
Житель Архангельской области выиграл в гослотерею от «Столото» более миллиона рублей
Участок БКЛ «Деловой центр» — «Шелепиха» — «Хорошевская» закроют с 22 июня
Эксперт Президентской академии в Санкт-Петербурге о повышении экологического статуса целлюлозно-бумажных технологий в России
Ученые Президентской академии в Санкт-Петербурге разработали способ повышения экологичности целлюлозно-бумажной промышленности
Выставка-предупреждение
«Пожарная безопасность»,
В рамках Федеральной информационной противопожарной кампании «Останови огонь».
Розыск: в Крыму третий день ищут девочку пятнадцати лет
Наркокурьер изобретательно спрятал «товар» в машине, но это не помогло (видео)
День открытых дверей "Библиотека - дом, где согревают сердца"
Федор Помелов открыл свою выставку в Чехове
Авария с двумя мотоциклистами произошла в центре Москвы
Высокий класс пожарной опасности установлен в Можайском округе
Парк Костино в округе Королев посетили 45 тыс человек за неделю
