Мы в Telegram
Добавить новость
smi24.net
Путешествия
Июль
2019

Чулки, кошка, парус: как русские слова попали в язык калифорнийских индейцев

Картинки по запросу язык калифорнийских индейцевЕсли вы когда-нибудь будете в Калифорнии и встретитесь с коренными жителями, то есть с индейцами, и попросите их пообщаться с вами не на чуждом английском языке, а на их родном, то вас ждет немало удивительных открытий. Иногда в их речи будут попадаться слова, которые покажутся знакомыми. Так вот это действительно будут русские слова. Немножечко измененные, но все же узнаваемые. Они могут вполне по-русски предложить «молоко», «чай», «кофе». Все это нальют в «чашку» и размешают «ложкой».Особенно удивительно это слышать за 8 500 км от родной земли. А если напиток понравится, то это будет «чудо из чудес».

Так как же наши слова появились в языке американских индейцев?

 
Чулки, кошка, парус: как русские слова попали в язык калифорнийских индейцев

Дело в том, что освоение Америки шло не только англичанами с востока, испанцами с южной стороны, но и русскими со стороны Аляски. Мы открыли Берингов пролив, Алеутские острова, первыми из европейцев появились на Аляске. Доставлять продовольствие с континента России было нелегко, поэтому начали продвигаться южнее.

В 1808 году в южные широты поплыли два судна под управлением капитана Ивана Александровича Кускова — «Кодьяк» и «Святой Николай».

Чулки, кошка, парус: как русские слова попали в язык калифорнийских индейцев

Корабль «Святой Николай» потерпел крушение. Часть команды погибла, другая оказалась в плену у индейцев. Среди них оказался Тимофей Тараканов, приказчик по хозяйственной части. Сидеть в неволе пришлось один год и восемь месяцев. Но без дела Тимофей Осипович сидеть не любил, поэтому даже в плену начал мастерить руками деревянную посуду: кружки, бочонки, ложки. Мастерил и дарил индейцам. Изделия русского мастера им очень нравились. А он дарил и называл.

В июне 1810 г. Тараканова выкупили. Земли, в которых он побывал, ему понравились, и во время плавания 1811 года моряки снова вернулись. Приплыли с дарами для вождя, чтобы дружить и договариваться. Индейцы выделили землю для поселения. В 1812 году была организована русская колония.

Русские купцы и первопроходцы начали осваивать Северную Америку еще с 18-го века. На Аляске русские поселились с 1772 г. В 1867 г. Александр II продал ее Соединенным Штатам Америки. Русские разработали кириллическую письменность для языка индейцев Аляски, многие принимали православие.

В Калифорнии, недалеко от Сан-Франциско, была построена крепость Росс. На американский манер она сейчас называется форт Росс.

 
Чулки, кошка, парус: как русские слова попали в язык калифорнийских индейцев
Форт Росс

Заимствования в языке сохранились до сих пор. Пшеница называется «синица». Коренные жители так и не смогли справиться со звуком «пш». Горчица — kulucitca. Причем с «горчицей» произошла такая история. Дикая горчица росла в большом количестве в Калифорнии, но ее никогда не употребляли в пищу. Как только русские научили их ее готовить и есть, индейцы, несмотря на то, что у них было собственное имя для этого растения, приняли русское наименование, но чуть видоизменили его, добавив слог kulu — «дикая», «лесная».

Множество слов было связано с животноводством. Именно мы научили их пить молоко. Также претерпело изменения слово «мешок». Оно стало звучать как music. Еще одна группа слов, которая вошла в язык индейцев — чулки, кошка и парус. Традицию содержать домашних животных индейцы позаимствовали у наших поселенцев. Кошка стала kuska, у алеутов — kuiski.

После нас в обиходе индейцев остались чулки. Так как в их языке звук «л» отсутствует, то слово стало звучать cu-ki. Слово «парус» звучит так же, как и у нас. Индейские племена не использовали паруса до контактов с нашими моряками.

 







Автопробег в честь Дня России прошел в Ленинском округе

Владимир Путин, Дмитрий Медведев, Анатолий Голод: ПРИЗНАНИЕ НАТО НАДО ПРИМЕНЯТЬ!

«ЯРКО» провела развлекательную программу на фестивале «Крутая песочница»

Филиал № 4 ОСФР по Москве и Московской области информирует: Свыше 5,2 миллиона жителей Московского региона получают набор социальных услуг в натуральном виде


Сэкономить и оторваться с Angsana Velavaru

Рубена Варданяна в бакинской тюрьме заставляли долго стоять, его лишали воды, ему не разрешали мыться и менять белье и одежду

Новый ирригатор Revyline RL 610 Green Dragon уже в продаже в Норильске

Лучшие образы на лето, от которых захватит дух


Creepy King Charles Painting Is Vandalized by Radical Animal Rights Activists, Gets a Cartoon Face and Speech Balloon!

Max free trial returns just in time for House of the Dragon season 2 this week

America’s Space Infrastructure: So Vulnerable It Destabilizes Geopolitics

McDonald's Grimace showed Mets fans what happens when something goes right this season


Храм Преображения Господня в Коммунарке

Всегда на связи: проводная гарнитура Fstyler FH150U от A4Tech

В Коми ввели штрафы за «склонение к абортам»

Утро нового лета....


Состоялся релиз The Case of the Golden Idol на iOS и Android

Моя Говорящая Кошка 3.2

Age of Sail: Navy & Pirates 1.0.1.13

MMORPG Tarisland выпустили в Китае раньше времени


Монтаж димоходів та вентиляційних систем у Києві


Неблагодарный батька или о чем говорил президент Белоруссии с делегацией Азербайджана?

«ЯРКО» провела развлекательную программу на фестивале «Крутая песочница»

Рубена Варданяна в бакинской тюрьме заставляли долго стоять, его лишали воды, ему не разрешали мыться и менять белье и одежду

Концертный директор для музыкантов. Концертный директор для певцов. Концертное агентство в Москве. Букинг агентство. Организация концертов и гастролей.


Владимир Путин, Дмитрий Медведев, Анатолий Голод: ПРИЗНАНИЕ НАТО НАДО ПРИМЕНЯТЬ!

Всему виной два салата: в Москве установили, какая продукция опасна из-за ботулотоксина

В Дубне сотрудники Росгвардии помогли утиному семейству перейти оживленную трассу

Блогер Гусейн Гасанов потеряет всё? Счета миллионера под блокировкой, а сам Гасанов хвастается авто


Хозяйка форума в Швейцарии предложила договориться с Россией, но тут на сцену вылез Зеленский…

СК завел дело после того, как более 10 человек отравились в Москве

В Киргизии часть банков перестала принимать деньги из России

Более 5 тысяч школьников России приняли участие в акции «Летопись сердец»


Рублёв пропустит Олимпийские игры в Париже

Карен Хачанов проиграл Вукичу во втором круге турнира ATP-250 в Хертогенбосхе

Теннисисты Рублев, Хачанов и Самсонова не сыграют на Олимпиаде-2024

«ITF решила пойти по пути WTA и ATP, которые давно допускают россиян» — Янчук


Блогер Гусейн Гасанов потеряет всё? Счета миллионера под блокировкой, а сам Гасанов хвастается авто

Пробыл час: Чернышев приходит на могилу Заворотнюк каждые выходные

Выставку «Россия» на ВДНХ посетил 16-миллионный гость

Андрей Рублев, Карен Хачанов и Людмила Самсонова не выступят на Олимпийских играх в Париже


Музыкальные новости

"Как в раю": Джиган и Самойлова исполнили мечту знаменитой "диско-бабушки" из Коми

Добровинский: суд в Москве вернул исковое заявление Успенской к Киркорову

«Культурная столица мира!»: Бутман раскрыл подробности Moscow Jazz Festival

Игорь Бутман рассказал подробности о Московском джазовом фестивале


Неблагодарный батька или о чем говорил президент Белоруссии с делегацией Азербайджана?

«ЯРКО» провела развлекательную программу на фестивале «Крутая песочница»

Филипп Киркоров, Люся Чеботина, SHAMAN – 25 ярких звезд в Открытой студии «Авторадио» на «Премии МУЗ-ТВ 2024»

Концертный директор для музыкантов. Концертный директор для певцов. Концертное агентство в Москве. Букинг агентство. Организация концертов и гастролей.


Память Жанны Фриске почтили посмертной наградой и ее песней на музыкальной премии

Военнослужащие Красноярского соединения стали призерами Чемпионата Сибирского округа Росгвардии по стрельбе из боевого ручного стрелкового оружия

Свыше 40 мест для коллективных молитв в Курбан-байрам откроют в Подмосковье

Рост объема ипотечного кредитования Волго-Вятского банка Сбербанка в апреле 2024 года составил 27 %


Рафик Загрутдинов: Жилой комплекс с подземной автостоянкой на улице Бутлерова построят в следующем году

Загрутдинов: ЖК с подземной автостоянкой построят в следующем году в Конькове

Грузовик выехал на встречку: смертельная авария на М-5 в Челябинской области

Шикарный лимузин, красная дорожка и элегантный black tie: слушатели «Авторадио» поехали на премию МУЗ-ТВ


Путин по телефону обсудил с президентом Киргизии взаимодействие в рамках ЕАЭС

Эрдоган сообщил, что Фидан и Путин обсудили выборы в курдских районах Сирии

Путин провел телефонный разговор с президентом Киргизии Жапаровым

Эрдоган рассказал о переговорах Фидана и Путина на тему выборов в курдских районах в Сирии




Депздрав: Четверо москвичей попали в больницу с подозрением на ботулизм

AHS: повышение температуры воздуха может спровоцировать приступ мигрени

«Солисты Москвы» выступили в московской больнице в преддверии Дня медицинского работника

В Москве произошло массовое отравление, 10 человек в больницах с серьёзным диагнозом



В Москве вручили премию МУЗ-ТВ — 2024

Баскетболисты пойдут кругами // Единая лига ВТБ пересмотрела формат проведения чемпионата

Московские школьники завоевали четыре медали на престижной Международной олимпиаде

В Москве выставили на продажу редкий Mercedes-Benz SLR McLaren за 100 млн рублей


Армения выразила протест Минску из-за заявлений МИД Белоруссии

За что Лукашенко должен извиняться перед Арменией?


Собянин утвердил проект строительства общественно-делового центра в ЗАО

Собянин: Объем закупок у малого бизнеса с 2024 года составил почти 227 миллиардов

Собянин рассказал о новом вольере для снежных барсов в Московском зоопарке

Собянин: В этом году к проекту «Открой#Моспром» присоединился один миллион человек


Собянин рассказал, как электробусы помогают улучшать экологическую ситуацию

Овчинский: ОЭЗ «Технополис Москва» увеличит выпуск электрогрузовиков

Синоптик Ильин предупредил, что в Москве этим летом возможно образование смерчей

В Москве выбросы углекислого газа сократились на 130 тысяч тонн благодаря электробусам


Роспотребнадзор предупредил о риске употребления «Салата лобио» и «Салата с тунцом, фасолью и яблоком»

СК завел дело после того, как более 10 человек отравились в Москве

Хозяйка форума в Швейцарии предложила договориться с Россией, но тут на сцену вылез Зеленский…

Выставку «Россия» на ВДНХ посетил 16-миллионный гость


Больше 90 тысяч жителей Архангельской области являются донорами

Более 39 млн рублей направлено на летний отдых и оздоровление детей-сирот в Архангельской области

В Поморье более 500 детей-сирот отдохнут в детских лагерях за счёт бюджета

АО «Транснефть - Север» оказало благотворительную помощь детскому саду в Архангельской области


В Нижнегорском районе Крыма проведен рейд по бывшим мигрантам

Выставка-посвящение «Первая дама советской скульптуры»

В Крыму хотят создать профессиональную хоккейную команду

Фольклорно-литературная программа «Сказки детства, полные чудес, нас уводят в царство тридесятое»


На выставке «Россия» 16-миллионная гостья выиграла поездку в Самарскую область

Работы художника Бабенкова продемонстрируют в Щелкове

Роспотребнадзор предупредил о риске употребления «Салата лобио» и «Салата с тунцом, фасолью и яблоком»

Проект Zethereum (ZTH): Майнинг на борту Telegram, обзор и последние достижения














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *