Отзывы об Израиле • Re: Неделя в Израиле, март 2017 года.
По поводу Яффо. Это название мною дано в скобках (как широко распостраненное), после верного "Яффа", и далее по тексту я употребляю написание "Яффа". Именно так в русскоязычных атласах (на картах, в учебниках и пр.) пишется название этого города. Так же и с Кесарией. "Кейсарию" я даю в скобках. Посему название "Яффа", конечно же, склоняется. Куда? В Яффу. Откуда? Из Яффы. Дело в том, что русскоязычное написание географических названий давным-давно определено (к тому же является обязательным), и далеко не всегда соответствует тому, как географические объекты произносятся на местах. Париж - Пари, Техас - Тексез и т.п. В свое время я работал учителем географии, и для меня принципиально правильное написание. Посему в моих отчетах вы не найдете острова Пи-Пи, городов Сием Рип, Шефшауэн и Луанг Прабанг, ведь правильные названия: Пхи-Пхи, Сиемреап, Шавен и Луангпхабанг.
Статистика: Добавлено DPV — 2 минуты назад