ФАН разобрался в причинах празднования Дня памяти Кирилла и Мефодия
В День славянской письменности и культуры ФАН рассказывает об истоках появления современного русского языка.
Тула, 24 мая. Сегодня отмечается День славянской письменности и культуры. Отдавая дань памяти святым Кириллу и Мефодию, носители русского языка далеко не всегда понимают ценность того сокровища, которым они обладают. ФАН узнал об особенностях церковнославянского языка, а также о значимости праздничной даты.
«Церковнославянский язык совершенно уникален даже в сравнении с другими языками Священного Писания. С одной стороны, это творение рук человеческих, потому что у языка есть авторы, а с другой — этот язык, несомненно, дар Божий для всех православных славян. Именно благодаря церковнославянскому языку сформировалась восточно-славянская православная цивилизация», — рассказал ФАН об духовных основах празднования Дня славянской письменности и культуры ректор Тульской духовной семинарии игумен Евфимий (Моисеев).
Язык, созданный святыми Кириллом и Мефодием, стал, по мнению специалистов, связующим звеном в объединении православных славянских народов.
«Когда Кирилл и Мефодий начинали свои труды по созданию этого языка, они стремились к духовному объединению славянских народов. По сути дела, они запустили мощный интеграционный процесс. К сожалению, западные славяне, среди которых проповедовали святые братья, остались в орбите влияния западной цивилизации. В наибольшей мере концепция святых солунских братьев была реализована среди восточных славян, то есть, среди наших предков. Церковнославянский язык стал основой восточнославянской православной цивилизации», — говорит отец Евфимий.
Церковнославянский язык не следует путать с древнерусским, который был языком бытового и делового общения. Однако, когда стал формироваться русский литературный язык, он испытал на себе очень сильное влияние церковнославянского.
«Есть идеи перевода церковной службы на современный русский язык. Но если мы пойдем по этому пути, мы лишим себя значительной части того духовного и литературного богатства, которое пришло в русскую культуру через церковнославянский язык. Русская Православная Церковь сохраняет церковнославянский, но это не значит, что она отвергает русский. Он присутствует в церковной миссии, например, в проповеди, в исповеди. На русском языке совершается обучение и в духовных учебных заведениях, а церковнославянский остается в богослужении и молитве. Церковнославянский и русский вместе образуют единое языковое пространство, хотя имеют разные грамматические структуры. Обратите внимание на то, что для носителя русского языка столь же естественно говорить и писать по-русски, как и молиться по-церковнославянски. В этом уникальность нашей ситуации, которую филологи называют диглоссией. Это не билингвизм в чистом виде — это наличие в рамках единого языкового пространства разных стилей, регистров. Не все это осознают, многие об этом даже не подозревают, поэтому в День памяти святых Кирилла и Мефодия уместно напомнить об этом», — отмечает отец Евфимий в беседе с ФАН.
Богатый словарный запас и семантическое многообразие, а также многие другие особенности современный русский язык получил именно от церковнославянского. По мнению священнослужителя, отказ от церковнославянского будет иметь своим следствием уничтожение цивилизационной идентичности, что, в свою очередь, может обернуться катастрофой национального масштаба.
«Если об этом не напоминать, мы рискуем потерять уникальную восточно-славянскую православную цивилизацию, у истоков которой стояли святые Кирилл и Мефодий. Мы будем поглощены другой цивилизацией, антирелигиозной по своей сути. Вот почему так важно прикладывать усилия для изучения церковнославянского», — продолжает ректор Тульской духовной семинарии игумен Евфимий (Моисеев).
По мнению священника, первым шагом к сохранению творения Кирилла и Мефодия мог бы стать школьный курс церковнославянского языка. Тогда у школьников появится ключ к пониманию русской православной культуры, поскольку в ее основе лежит церковнославянский язык.