Тюленья "Ы", валенки и babushkas: Почему иностранцам сложно жить в России – признания испанца и голландца
Что русскому здорово, то немцу – смерть. Эта поговорка, конечно же, не только о немцах и русских. Она – о различии привычек, образа жизни, менталитета разных народов. Любой человек, оказавшийся в чужой стране, сталкивается со сложностями там, где вовсе не ожидал. Порой это доставляет неприятности, в других случаях просто вызывает удивление. Мы часто рассказываем о позитивном опыте иностранцев в России, а сегодня покажем другую сторону – впрочем, даже тут оказывается, что минусы со временем превращаются в плюсы. Впечатлениями от пребывания в России в первые дни делятся испанец и голландец. Оба теперь связывают жизнь с нашей страной. Но сначала и не думали, что так случится. Очень уж удивляли их тюленья "Ы", валенки и babushkas. Итак, почему иностранцам сложно жить в России. Поехали!
"Зачем вам однотипные "коробки"? Спасайте избы!"Испанец Хосе Кардона приехал в Россию по работе и уже около года живёт в Тюмени. Ко многим реалиям российской жизни он со временем привык, в целом ему наша страна нравится, но кое-что его всё же разочаровало.
Так, он считает очень скучной архитектуру провинциальных российских городов. В Москве, Санкт-Петербурге, да и в той же Тюмени с этим всё в порядке, а вот в Свердловской и Омской областях, куда Хосе ездил по служебным делам, всё выглядит довольно уныло.
В России слишком скучная и однотипная архитектура, такое чувство, что русские боятся выразиться. Все здания – безликие однотипные многоэтажки, как коробки, без украшений. В Испании всё совершенно иначе: мы стремимся отличаться от остальных. У нас территория намного меньше, нет столько земли. Поэтому стараемся, чтобы каждое новое здание было уникальным и осталось на долгие годы, – говорит Хосе.
В то же время испанец в восторге от старых деревянных домов-избушек, которые он видел в деревнях.
По его словам, резные окна и старинные палисадники обязательно нужно сохранить как часть истории. Хосе искренне не понимал, почему такие интересные здания в большинстве своём заброшены или же подготовлены под снос. При таком отношении в скором времени от оригинального русского зодчества мало что останется:
Зачем вам однотипные "коробки"? – спрашивает Хосе. – Спасайте избы! Сохраняйте своё истинное наследие. Не обращайте внимания на других и развивайте русское!
"Генерал Мороз" – так себе приятель…Не смог Хосе полностью привыкнуть к русскому климату. Конечно же, собираясь в Россию, он понимал, что комфортной погоды, к которой он привык у себя на родине, в Тюмени не будет. Но это его не пугало, он даже хотел пожить в настоящей зиме с настоящими морозами. Купил себе валенки и шапку-ушанку. Он считал, что в таком наряде будет выглядеть стильно и ему не будет холодно:
Вот только я не ожидал, что зима у вас длится не три месяца, как положено, а полгода. Снег выпал в ноябре, а растаял только в апреле, это угнетает, – огорчался Хосе.
Русские на это не обращают внимания, гуляют по морозу как ни в чём не бывало, и это очень удивляет испанца. Сам он выезжает на горки или на горячие источники максимум два раза в год. В случае нужды зимой по городу передвигается на такси, а вообще старается не выходить из дома, даже работает удалённо.
"Этот ваш "Генерал Мороз" – совсем недружелюбный. Может, когда-то я и привыкну, но пока лучше дома посижу – в тепле", – со смехом отмечает испанец.
Жизнь стоит как в Европе, а зарплаты нижеГораздо выше, чем ожидал Хосе, оказались в России цены. Он знал, что его зарплата будет в несколько раз больше, чем у среднестатистического русского, и рассчитывал, что будет жить в роскоши. Однако на деле получилось совсем не так.
Нет дешёвых самолётов, отель и рестораны стоят как в Европе. В Тюмени на еду в кафе у меня уходит столько же денег, сколько и в Испании, некоторые продукты в разы дороже: морепродукты, сыры, привычные мне колбасы, выпечка, типа круассанов в кафе. Получается, что в России жизнь не дешёвая, она на уровне Европы, только зарплаты ниже, – огорчался испанец.
С другой стороны, в России и Испании очень по-разному относятся к жилью. У него на родине дом или квартиру для своих детей покупают только очень богатые родители. В России же всё наоборот: обеспечить жильём своих детей стараются средние или бедные семьи. Как так получается, если жизнь в России настолько дорогая? У Хосе эти два пункта так и не сложились воедино.
Иностранцам дороже! Пока не выучите букву "Ы"…Опираясь на собственный опыт, пожаловался на тяжёлую жизнь в России голландец Махил Снейп. Переехав к нам, он начал делиться впечатлениями в блоге. Почти все заметки – это ироничный путеводитель, показывающий, чем голландец отличается от русского. Точно так же – весьма иронично, Махил рассказал и о… дискриминации в России. Как оказалось, столкнулся он с ней, вы не поверите, в музее! Впрочем, сейчас всё поймёте. Снейп, безусловно, знал, что в музеи билеты продают по разным ценам: есть билеты для детей, для пенсионеров, для инвалидов и т.д. Но он никак не ожидал, что есть специальные билеты для иностранцев, которые дороже, чем обычный билет. Это голландца удивило и огорчило. Впрочем, как только он получит гражданство России по правилам, всё будет ровно – по одной цене. Так сказать, наш совет голландцу на заметку…
Также осложнил жизнь Махила русский язык, в котором есть не только множество исключений и правил, но и необычные буквы и звуки. Это, например, буква "Ы":
Когда я её услышал, её звучание напомнило, как будто тюлень говорит "привет": "Ы! Ы! Ы!". И чтобы правильно произносить, нужно как минимум лет пять трудиться в далёких местах России, где никто на английском не говорит. Это мой способ, как я выучил эту букву и говорю сейчас без акцента!
– с гордостью заявил голландец.
Очень трудно ему было понять и различие между "ш" и "щ". По словам иностранца, различить их по звучанию практически невозможно.
Не забудьте об инструкции…Проблемы у голландца (и не только у него – у многих иностранцев) возникают с общественным транспортом. Для него было непривычно, что в российских городах есть автобусы и маршрутки. Первые останавливаются на каждой остановке, а вот во вторых нужно заранее предупреждать водителя, что ты собираешься выходить. Кажется, в этом нет ничего сложного, но для иностранца, если он не очень хорошо говорит по-русски, да к тому же ещё и плохо знает город, это создаёт большие трудности. Поэтому голландец советует всем иностранцам, оказавшимся в русском городе, пользоваться автобусами.
Впрочем, и с автобусами не всегда всё легко. Когда едешь на длинном маршруте, стоимость проезда зависит от расстояния. Поэтому при выходе из автобуса надо приложить карту к терминалу во второй раз, чтобы у вас списалась нужная сумма. Об этом знают далеко не все иностранцы, и поэтому они платят полную сумму, даже если проедут всего несколько остановок.
В общем, как говорит голландская поговорка, Het gaat niet over rozen ("Это не кровать из роз"). То есть не всё так просто. Но тем интереснее, признаётся Махил. Для всех иностранцев, решивших приехать в Россию, он даже шуточную инструкцию написал. Есть там пункт и про "russian babushkas" – одновременно интригующий, пугающий и воодушевляющий:
Не удивляйтесь, если вас назовут внучкой или внуком! В России каждый человек – часть одной большой семьи. Бабушки всегда рады помочь и поделиться советом, будь то правильное место на улице, вязание носков или советы по поиску идеального спутника жизни.
Что ж. Инструкция, конечно, шуточная. Но в каждой шутке, как говорится, есть доля… шутки. Именно так.
Говорят иностранцы"Загадочная русская душа… Она предмет восторгов и проклятий", – писал поэт Евгений Долматовский. Понять русского человека, русский стиль жизни, русские обычаи, русскую кухню дано не всем. Гости из других стран не устают удивляться нашим реалиям – кто-то не может сдержать восхищения, ну а кого-то мы откровенно бесим. Самые яркие, неоднозначные и незабываемые впечатления иностранцев о России и её жителях – в проекте "Говорят иностранцы" на страницах Царьграда.