Якутянин перевел на родной язык и спел песню из аниме «Магическая битва»
26-летний житель Якутска Максим Сидоров перевел на якутский язык и исполнил песню из популярного японского сериала. Молодой человек работает в одном из столичных магазинов, увлекается изучением иностранных языков, желает развиваться в музыкальной сфере и озвучивать персонажей. Об этом он рассказал корреспонденту ЯСИА. «Начальную заставку аниме сериала «Магическая битва» я перевел за полчаса на основе достоверного перевода оригинала. Подбирал литературные слова, подходящие по смыслу. Это мой любимый опенинг из всех: от него так и веет летней атмосферой! Сам сериал мне очень нравится, особенно первый сезон. Свести звук мне помог Вадим Борисов, у него и записывали песню», – рассказал Максим Сидоров.
Как рассказал собеседник, он с детства интересуется иностранными языками, изучал английский, японский, испанский и корейский языки: «Знаю очень много песен на этих языках наизусть. Сколько себя помню, всегда по нотам попадал, хотя нигде не учился, никогда музыкой не занимался. Много лет мечтаю стать сейю (прим. ред. — актер озвучивания в Японии). С удовольствием бы озвучил любого персонажа – это был бы очень интересный опыт».
Максим Сидоров впервые поделился своим хобби в социальных сетях. Раньше парень часто пел песни в переводе или на языке оригинала из разных франшиз и записывал на смартфон.
«В архиве есть много переводов и записей других иностранных песен, но они сняты некачественно и не опубликованы. Среди них есть песня Radwimps из аниме «Твое имя», которое я записал на японском языке, перепевал опенинг «Город, в котором меня нет» и песни из других фильмов и сериалов. Сегодня после работы запишу еще одну песню, а какую – пока секрет. Хочу развиваться в музыке и отныне буду создавать только качественный контент», – отметил Максим Сидоров.