Pound holds above $1.29 on election day, as cost of hedging volatility against euro surges to highest level since Brexit vote