In a world of seemingly endless media choices, the idea of throwing up your hands and saying there’s nothing on TV to watch might seem defeatist, even laughable. But consumer frustration with "content discovery," as it's called in the industry, is actually a big problem for traditional cable television, and as a generation weaned on on-demand video comes of age, it’s only going to get worse.