Student expelled for using racial slurs in video says he was quoting 'Django Unchained' - Rainbow nooses removed from university after complaint were part of art project