Lucian Freud’s estate offsets £560,000 inheritance tax by gifting self-portrait to the nation... you could do the same