№ 1
Это самый знаменитый перевод стихотворения Редьярда Киплинга.
Называется "Завет".
Перевод Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить... Читать дальше...
№ 1
Это самый знаменитый перевод стихотворения Редьярда Киплинга.
Называется "Завет".
Перевод Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить... Читать дальше...
№ 1
Это самый знаменитый перевод стихотворения Редьярда Киплинга.
Называется "Завет".
Перевод Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить... Читать дальше...
№ 1
Это самый знаменитый перевод стихотворения Редьярда Киплинга.
Называется "Завет".
Перевод Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить... Читать дальше...
№ 1
Это самый знаменитый перевод стихотворения Редьярда Киплинга.
Называется "Завет".
Перевод Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить... Читать дальше...
№ 1
Это самый знаменитый перевод стихотворения Редьярда Киплинга.
Называется "Завет".
Перевод Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить... Читать дальше...
№ 1
Это самый знаменитый перевод стихотворения Редьярда Киплинга.
Называется "Завет".
Перевод Лозинского.
Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех.
Верь сам в себя, наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.
Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить... Читать дальше...
Две недели мы принимали заявки на конкурс «Звезды Onliner.by» и до последнего держали интригу. В редакцию поступило около 200 писем с конкурсными роликами, так что наше заявление о том, что Беларусь — страна талантов, оправдалось на все сто. Сегодня стали известны участники четвертьфинала и мы объявляем о старте голосования за четыре лучших ролика, которые пройдут в следующий тур конкурса.
. Алексей Даничев
С.-ПЕТЕРБУРГ, 23 ноя — Новости. Участие в пятом Санкт-Петербургском интернациональном развитом форуме уже подтвердили 38 делегаций иноземных царств, 20 из них возглавят министры культуры, говорится в извещении аппарата вице-губернатора города Владимира Кириллова.
©...
Сегодня разговор о том месте, где рождаются и умирают мысли. Речь пойдет о нейроне.
Нейрон — это структурно-функциональная единица нервной системы. Так нейрон в википедии обзывают. В целом все элементарные клетки схожи по строению. Оболочка, цитоплазма, ядро с ядрышком. Вроде амеба без некоторых деталей. Кстати говоря… Оболочка нейрона состоит из липидов (в сущности из жира). Через оболочку нейрон получает питание. Она пропускает жиро-растворимые вещества такие как кислород и глюкозу. Естественно оболочка нейрона постоянно обновляется... Читать дальше...
Отвечает доктор Гандельман: Рак груди занимает первое место среди всех типов рака, составляя 16% диагностируемых случаев онкологических заболеваний.
21 декабря 2016 года в Москве (Волгоградский проспект дом 42, корп. 5 — Технополис «Москва») состоится Общероссийский форум «Инфраструктурные проекты России».
Читать дальше...
Мой друг Олег не выговаривает букву «Р». Она для него просто не существует, за все 26 лет его жизни трансформировавшись в «Л», «Г», «Х».
Читать дальше...
Примерно 1,2 миллиона бездомных собак пытаются выжить на улицах Хьюстона. Больные, побитые и натерпевшиеся издевательств, они становятся для людей просто мусором. Они брошены умирать…
Читать дальше...
— Представьте, что вы подходите к вратам рая, и там вас встречает Господь. Что вы ему скажете?
Читать дальше...
Бабушка, вы что-то хотели?
Живет в одном городе мальчик Богдан. Уже, правда, не совсем мальчик — 15 лет. С самого детства в семье у него какой-то кавардак. Мама с папой давно разошлись, дедушка умер, да к тому же за последние годы со скандалами уже успели смениться три отчима…
Мать вся на нервах, с утра до вечера пропадает на работе, от нее доброго слова не выпросишь и только один человек есть у Богдана, которого он любит всем сердцем — это его милая бабушка.
По пальцам одной руки можно было бы посчитать те дни... Читать дальше...
«Дни Донбасса» — молодой проект, и первые шаги он делает в Саранске. Совершенно бесплатно каждый желающий мог полюбоваться на произведения юных пациентов Алчевской духовной лечебницы. Автор проекта Галина Созанчук представила свои фото и видеоработы на тему героизма, человеческой взаимопомощи. На мастер-классах художницы показали, как из подручных средств можно сделать красивые игрушки. Ирина Ильина из [...]
Недавно многие зрители с замиранием сердца смотрели финал знаменитого шоу талантов «Голос. Дети». Одним из участников оказался Данил Плужников, который с рождения страдает редким генетическим заболеванием.
Читать дальше...
Истории о том, что может скрываться в сточных водах цивилизации, будоражат мир уже не одно десятилетие. Удивительные находки в недрах городских клоак подливают масла в огонь домыслов. Как показывает реальность, в канализации можно встретить самые странные предметы, которые различными путями туда попадают. Канализация представляет собой нелицеприятную сторону жизни человека, но, тем не менее, там можно отыскать нечто ценное, или, по крайней мере, интересное. Наша подборка из десяти самых странных предметов... Читать дальше...
В мире существует множество приютов для самых разных животных. Представители дикой природы обитают в масштабных заповедниках, где для них воссозданы все надлежащие условия. Практически каждый город имеет заведение, где ожидают новых хозяев уличные коты и собаки. Есть даже специальные ранчо, на просторах которых пасутся выкупленные после десятилетий тяжелой работы лошади.
Читать дальше...
Одна из самых сексуальных женщин планеты Моника Белуччи, которой уже исполнился 51 год, не перестает радовать поклонников невероятным внешним видом и подтянутыми формами. На этот раз актриса поучаствовала в соблазнительной фотосессии для французского мужского журнала Lui.
Моника позировала в рамках рекламной кампании фильма «007: Спектр», в котором она исполнила роль девушки Бонда. Над снимками работал именитый фотограф Джон Ранкин. На кадрах Моника предстала в сексуальном нижнем белье и топлес... Читать дальше...
Пользователи Onliner.by продолжают выбирать лучшие модели, которые продавались на нашем рынке в уходящем году. Сегодня у нас четвертый этап конкурса, и на суд вам представлены автомобили Е-сегмента. Это один из самых ненасыщенных сегментов на нашем рынке, поэтому сделать выбор будет просто. Большой средний класс представлен у нас лишь четырьмя моделями.
Заходит человек с улицы, и говорит – как же тут душно! Идет к окну и открывает форточку.
А ты сидишь, как та лягушка, которую кипятят на медленном огне, привыкший к затхлой атмосфере и ничего не чувствуешь.
О важности чистого воздуха слышали не только мы, простые жители. В своем указе, президент РФ утвердил нормативно-правовой акт, где написано о необходимости проветривания спальных помещений перед сном и после оного, в учебных классах перед занятиями и в перерывах. Но если в армии... Читать дальше...
Ингредиенты:
Для коржей:
ИНГРЕДИЕНТЫ:
Тесто:
● 100 г сливочного масла,
● 50 г сахара,
● 1 яйцо,
● 1 ч. ложка разрыхлителя,
● ванилин по вкусу,
● 200 г муки,
Начинка:
● 500 г творога,
● 120 г мака (один пакетик по 120 г),
● 150 г сахара (сахар по вкусу),
● 2 яйца,
● 2 ст. ложки крахмала,
ПРИГОТОВЛЕНИЕ:
Масло растопить, добавить сахар и яйцо, размешать, добавить муку с разрыхлителем. Замесить тесто,распределить его в форме не забывая формировать бортики.(размять руками), дно которой застелить пекарской бумагой. Читать дальше...