Д. Беллос. «Что за рыбка в вашем ухе?». Глава из книги
Об особенностях перевода юмора — от шаблонов, обыгрывающих этнические оскорбления или различия между подразумеваемым и явным значением, до сложнейших задач переноса взаимосвязей между смыслами, звучаниями и контекстами, делающими ситуации и высказывания смешными, остроумными или анекдотичными.