Volkswagen and BMW’s stock prices steadied a bit Wednesday after investors were spooked earlier this week by reports German automakers faced an investigation into possible illegal collusion that might incur massive fines from the European Union (E.U.).