Re: pikabu.ru - Накричала на парня во время месячных
В оригинале "cramps", это очень сложно понять не как боль при месячных.
В оригинале "cramps", это очень сложно понять не как боль при месячных.
Цитата: ГОСТ_8239-89 от Сегодня в 16:36:09
Да мы в целом всё знаем с придуманных чужих слов.
Цитата: CynicalCreature от Сегодня в 16:07:01
А как же делить дела с детьми поровну в то время, пока не на работе?
Ну я и в этой ситуации думаю, что никакого смысла в больнице торчать и с ума сходить нет. Быть готовым по звонку привезти все, что нужно, надо, а во время операции под дверью сидеть... Зачем?
В чем-то мужик прав, если она в клубе с мужиками, он может ч...
Вообще переводчик прав - для реалий США drink действительно имеет выражение в содержании спирта.
Мне встречались выражения типа бокал вина на два дринка в описаниях в историях. И это удобный способ прикинуть, насколько человек пьян.