[El Trujamán] Traductores todoterreno (3): la traducción mercenaria
Por Isabel Llasat. Cuando me planteé escribir esta serie de trujamanes sobre la traducción todoterreno, hice un guion previo para el tercer y cuarto artículos que, francamente, ahora ni siquiera recuerdo. Porque en estos meses ha pasado y sigue pasando de todo en nuestro entorno profesional. En más de treinta años de carrera nunca había visto tanto movimiento en el sector. Y ojalá no lo estuviera viendo en la mayoría de los casos. [...]
Актер Корешков объявил о разводе со своей женой Дарьей
Летняя школа Русского дома приняла детей из Карабаха
Подводный праздник в Dhawa Ihuru: погружение за скидками
История одной семьи: результаты конкурса и победители
The founder of Deliciously Ella started a blog when suffering from severe chronic pain. Now, her multimillion-dollar snack empire is going global
The Best Story Of Chicago Bulls’ Offseason Just Got A Happy Ending
Tourism is increasing over prepandemic levels, overwhelming popular destinations
OpenAI warns that its new ChatGPT Agent has the ability to aid dangerous bioweapon development
В Челябинске арестован председатель правления банка "Снежинский"
Пьяный курянин избил супругу и чуть не задушил её штанами из-за ревности
Раздвигая горы - к единству и созиданию! Манифест лезгинского народа (письменное обращение, воззвание программного характера)
Нацпроектстрой изготовил уникальное оборудование для столичного моста парус
Bungie promises to fix Destiny 2's new metroid-style morph ball as it makes players sick and glitches out on ultrawide monitors
Microsoft warns of 'active attacks' on its government and business server tech, with one cybersecurity expert claiming that they should 'assume that you have been compromised'
The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game
'I destroyed months of your work in seconds' says AI coding tool after deleting a devs entire database during a code freeze: 'I panicked instead of thinking'
Студия Лебедева запустила образовательный проект, в котором заказчики сами создают свой дизайн
Движение к победе: в России стартует премия «Мы верим твердо в героев спорта»
Кайрат Бермуканов поддержал Петра Яна перед боем в Абу‑Даби
Летняя школа Русского дома приняла детей из Карабаха
Главного редактора канала Baza Трифонова задержали по подозрению в даче взятки
В регионах Центральной России продолжается ведомственная акция «Каникулы с Росгвардией»
Shot: Девушка погибла после падения с 12-го этажа премиум-апартаментов в Москве
Лео Канделаки и Анжелика Стубайло сыграют в новую трэвел-игру «Кто куда» на ТНТ
Парк Юрия Лужкова 19 июля стал площадкой фестиваля The BOWL
Круизные компании сообщают об изменении маршрутов теплоходов из-за аварии на Городецком гидроузле
Под Тамбовом пройдёт фестиваль авторской песни "Там, под Лысой Горой"
Летняя школа Русского дома приняла детей из Карабаха
Теннисистка Мур высказалась о проблемах в антидопинговой системе.
Бублик стал победителем турнира в Гштаде.
Шаповалов одержал победу на теннисном турнире в Лос-Кабосе.
Потапова не прошла во второй раунд турнира в Вашингтоне.
Стартовали продажи билетов из Петрозаводска в Минеральные воды на осень
В Москве простились с режиссёром «Мастера и Маргариты» Юрием Карой
Ждем вас в эфире в 16.30!. Директор Проектного центра МАРХИ и советник Российской академии архитектуры и строительных наук, лауреат премии президента России в области культуры Алексей Капустин в программе политолога и...
Бесплатный курс и бесплатное обучение дизайну с личным наставником. Веб дизайн, UX дизайн, графический дизайн, дизайн для маркетплейсов
Музыкальные новости
Фестиваль Ruskeala Symphony завершился увертюрой Чайковского и фейерверком
Элджей во время выступления на VK Fest поцеловал свою девушку Anikv: видео Super
Оззи Осборн скончался в возрасте 76 лет после продолжительной болезни
Симфония Linkin Park, та самая пила. 8 идей, куда сходить на этой неделе в Барнауле
Летняя школа Русского дома приняла детей из Карабаха
Кайрат Бермуканов поддержал Петра Яна перед боем в Абу‑Даби
Аудиосказки про Турбозавров теперь на Яндекс Музыке!
Студия Лебедева запустила образовательный проект, в котором заказчики сами создают свой дизайн
Появилось видео тест-драйва патриарха Кирилла на "КАМАЗе" в Набережных Челнах
Роскосмос опубликовал снимок циклона, который обрушился на Москву
Полина Гагарина открыла официальную часть VK Fest в Москве
В сервисном локомотивном депо «Югра» успешно реорганизован цех по ремонту автотормозного и пневматического оборудования по системе 5S
Сильный ливень заблокировал людей в авто в центре Москвы
Москвичей предупредили о задержках наземного транспорта из-за ливня
25 июля пилотажная группа "Звезда" пролетит над пробками на шоссе под Москвой
Зарядки для электромобилей «Энергия Москвы» станут платными
Нам есть чем гордиться: каким будет Национальный центр «Россия» на Краснопресненской набережной
Путин отметил успехи российских школьников на математической олимпиаде.
Путин выразил соболезнования семье председателя Верховного суда Подносовой
Путин отметил победу синхрониста Мальцева на чемпионате мира в Сингапуре.
«Я на инвалидном кресле, он на «Тесле»: что случилось с блогером Мариш Мариш
Собянин: создание 5 центров женского здоровья завершат в этом году
Уже не крепкий орешек: как Брюс Уиллис живет с неизлечимой болезнью
После вспышки инфекции на теплоходе «Леонид Красин» начали расследование
Пока вы не уснули: открытая поддержка Алиевым Киева и «подзатыльник» Зеленскому от Трампа
В центре Киева митингуют против реформ Зеленского
«СТРАНА.ua»: Зеленский раскритиковал ЕС за непредоставление обещанной помощи
Уже 59 орловчан решили побороться за просветительскую награду «Знание. Премия»
В Москве впервые пройдет фестиваль экстремальных видов спорта
KENGURU GAMES в Звенигороде звенели на всю страну
Кайрат Бермуканов поддержал Петра Яна перед боем в Абу‑Даби
Посланник Трампа рассказал, как «неформально» договаривался с Лукашенко: после нескольких тостов Минск освободил политзаключенных
Куда Лукашенко хочет пристроить лишних дипломатов
Лукашенко призвал белорусских нефтяников «не раскачиваться, а бурить и бурить»
Юрист Трампа Коул рассказал, как пил водку с Лукашенко в Минске
Более 800 спортивных площадок обновят и обустроят в Москве — Сергей Собянин
Собянин: Продолжаем внедрять новый стандарт заботы о женском здоровье в одном месте
Собянин рассказал, как город заботится о природе при строительстве метро
Собянин: Модернизация двух корпусов ГКБ имени Вересаева завершится в этом году
Фестиваль «Сады и цветы»: как Москву превращают в городской оазис
Россияне рассказали, по каким критериям выбирают квартиру для покупки в 2025 году
Уже 59 орловчан решили побороться за просветительскую награду «Знание. Премия»
Экономист оценил экологический и финансовый ущерб от пластиковых пакетов
Число заявлений в колледжи и техникумы превысило 1,7 млн
В Москве простились с режиссёром «Мастера и Маргариты» Юрием Карой
Бесплатный курс и бесплатное обучение дизайну с личным наставником. Веб дизайн, UX дизайн, графический дизайн, дизайн для маркетплейсов
Глава минэнерго США Райт: вторичные санкции против России реально возможны
Центр подготовки личного состава Северо-Западного округа Росгвардии пополнили призывники
В Нарьян-Маре из-за холодов возобновили подачу отопления в дома
Республика Алтай вошла в десятку регионов России по развитию ипотеки
Девочка упала при посадке на теплоход в порту Архангельска
Поезда "Таврия" по-прежнему задерживаются из-за ЧП в Ростовской области
Поезда в Крым и из Крыма следуют с задержками до пяти часов
В Симферополе наградили юных крымчан за отвагу и решительность
Актуальная информация о задержке поездов в Крым и обратно
Молодежь Подмосковья приглашают принять участие в конкурсе к 295-летию русского полководца Александра Суворова
Летняя школа Русского дома приняла детей из Карабаха
Под Тамбовом пройдёт фестиваль авторской песни "Там, под Лысой Горой"
Круизные компании сообщают об изменении маршрутов теплоходов из-за аварии на Городецком гидроузле
