Добавить новость
smi24.net
World News in Spanish
Октябрь
2024

Una catalana reconoce que muchos de sus paisanos hablan mal el castellano: «Ésta es heavy»

0
Abc.es 
La realidad lingüística de Cataluña es una constante fuente de debate, en parte porque algunos sectores se han acostumbrado a confrontar los dos idiomas oficiales, castellano y catalán . A la práctica, en la calle, no suele haber ningún tipo de problema y ambas lenguas conviven pero de su uso constantemente salen curiosidades y choques culturales. La 'tiktoker' Mery Rodriguez , hija de la también influencer Nuria Pajares, se ha instalado hace poco en Madrid y esta misma semana ha querido compartir las «cosas que decimos los catalanes en castellano que están mal dichas » y que ahora está detectando al estar cada día con castellanohablantes. La publicación en su cuenta de TikTok (@meryyrodriguezz2) supera las 670.000 visualizaciones. «Yo siempre toda la vida he hablado en castellano con mi familia y con mis amigos y con muy poca gente hablo en catalán, pero el catalán también lo practico mucho», empieza ella su vídeo. Mery reconoce que con su mejor amiga, con quien se pasa todo el día hablando, usa el catalán y pone énfasis en que «hay cosas que decimos los catalano-castellanoparlantes que n o sabíamos que cambiaban en castellano ». Así, la joven no se avergüenza de confesar que « no nos damos cuenta pero las decimos mal» y que, a pesar de haber hablado castellano durante toda la vida, «hasta que no me he venido a Madrid no me he dado cuenta que lo estaba diciendo mal». Dicho esto, Mery quiere poner los ejemplos con los que suele equivocarse ella. «Lo primero es el 'ahora voy, ahora vengo'», incide. Así expone que los catalanes dicen 'ahora vengo' porque es como le sale la traducción del catalán 'ara vinc' y que en Madrid la gente le dice «¿cómo que vengo? Es voy». « Ésta es heavy . Abre la luz», espeta Mery antes de dejar claro que tiene que ser «enciende la luz, no es abre la luz». «Yo esto se lo he dicho a personas que no han hablado catalán en su vida y dicen.. ¿cómo que abre la luz?» Por otro lado, la catalana pone a la palestra una palabra que, traducida, no tiene sentido, « punto de libro ». Y es que 'punt de llibre' es como se llama a un marcapáginas. Además, se refiere al 'pollo a l'ast', que destaca que «no se dice aquí» y que en Madrid se habla directamente de pollo o pollo asado. La última palabra que señala es ' gomets '. «¿Cómo diría 'gomets' en castellano?», ple pregunta a su madre Nuria, que está con ella en casa. Consciente de que «no son pegatinas» ni 'stickers', Mery no sabe encontrar la traducción correcta. «¿Cómo dices 'gomets'?», insiste. Mery acaba el vídeo preguntando a sus seguidores por expresiones o palabras similares. Muchas de las respuestas le confirman que, precisamente, 'gomets' se usa también en toda España . Varios catalanes han coincidido al confesar sus fallos por decir «desenvolupamiento» (desarrollo), «jamón dulce» (jamón york), o «mirar la tele» (en lugar de ver la tele) y «hacer un café» (en lugar de tomarlo).







Гордости Angsana Velavaru

Зеленая миссия примет участие в международном экоакселераторе

Арбуз, кукуруза и холодные напитки: диетолог Садыков назвал продукты, которые портят ваш сон летом

В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки


La UFC anuncia un mes de octubre mayúsculo

Adil Rami carga contra Lamine: "No puedo ni verlo, que le den..."

Félix Auger-Aliassime

Las 'Guerreras del Agua' se dan un baño de bronce en el Mundial de Singapur


В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки

В Фатеже два человека пострадали в ДТП

Движение к победе: в России стартует премия «Мы верим твердо в героев спорта»

Navicon представляет комплексную систему для интегрированного управления данными


Microsoft warns of 'active attacks' on its government and business server tech, with one cybersecurity expert claiming that they should 'assume that you have been compromised'

'I destroyed months of your work in seconds' says AI coding tool after deleting a devs entire database during a code freeze: 'I panicked instead of thinking'

The dairy industry would like Gen Z to drink more milk, so they made a Fortnite diner tycoon game

Краткая биографическая справка о центральных персонажах Mafia: The Old Country



Navicon представляет комплексную систему для интегрированного управления данными

ДельтаЛизинг продолжает раскрывать секреты успеха российских предпринимателей

Невозможное возможно: две подопечные фонда «Жизнь в Движении» с ограниченными возможностями покорят вершину Эльбруса

В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки


Басманный суд отправил министра имущества Челябинской области Белоусова в СИЗО до сентября

Сигналы становятся всё громче. Переговоры - только ширма. Главное решится не в Стамбуле

Вредоносный код в Firefox: атака на цепочку поставок через NPM-пакеты

Еще двух полицейских арестовали по делу о журналистах Telegram-канала Baza


Владимир Ефимов: Почти за два месяца лета к переселению по программе реновации уже приступили около 10 тысяч москвичей

Почти четверть месячной нормы осадков выпала в Москве меньше чем за час

Shot: Неизвестный мужчина в балаклаве поджег квартиру с детьми в Москве

В Роспотребнадзоре оценили риск распространения нового штамма коронавируса в Крыму


«Следующая остановка — Монреаль!» Потапова полетела в Канаду для участия в «тысячнике»

Россиянин Сидоренко выиграл золото Универсиады в настольном теннисе

Штаты и расписание: что ждет наших ведущих теннисистов в США

Елена Рыбакина вызвала восхищение на старте турнира в Вашингтоне. Видео


И дольше века длится связь. Отечественные военные радиостанции

Овечкин сыграет в Матче звезд детского хоккейного турнира в Мытищах

Владимир Ефимов: Почти за два месяца лета к переселению по программе реновации уже приступили около 10 тысяч москвичей

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве


Музыкальные новости

Любовь Толкалина: «Ушла от Кончаловского к самому лучшему человеку на Земле — Борису Гребенщикову»

Концерт проекта «Уличные музыканты» состоялся в ступинском парке

Бузова, Элджей и Боня посетили вечеринку: как развлекались звезды шоу-бизнеса

Фестиваль Ruskeala Symphony завершился увертюрой Чайковского и фейерверком


Невозможное возможно: две подопечные фонда «Жизнь в Движении» с ограниченными возможностями покорят вершину Эльбруса

ДельтаЛизинг продолжает раскрывать секреты успеха российских предпринимателей

Navicon представляет комплексную систему для интегрированного управления данными

В студии Детского радио прошла церемония гашения почтовой марки


One Target подтверждает лидерство в индустрии: успехи в XI рейтинге Technology Index от AdIndex 2025

Джазовый фестиваль в Петербурге при поддержке Relax FM

Рискнул на 100 тысяч рублей: инженер из Смоленска купил более 1,7 тысячи лотерейных билетов и выиграл автомобиль от «Национальной Лотереи» и РОЛЬФ на VK Fest

По России распространяется новый вариант коронавируса


Массовая авария с участием восьми автомобилей произошла в Новой Москве

В Москве на видео попало, как самокатчица влетела в авто с правоохранителями

На международном ралли «Шелковый путь – 2025» представили новое моторное масло для мотоциклистов

В жилом комплексе Famous стартовали продажи машино-мест


Путин отметил успех российских школьников на олимпиаде по физике.

Путин посетит церемонию подъема флага на крейсере в Северодвинске.

Отношения с Трампом не сложились: Путин зол. Ультиматум США вышел боком

Путин проведет встречу с главой Архангельской области


Депздрав: новый штамм коронавируса «стратус» фиксируют в Москве с мая

Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

В Алтайском крае распространяется новый штамм коронавируса

Депздрав Москвы оценил ситуацию с распространением нового штамма коронавируса



Новый штамм коронавируса "стратус" фиксируют в Москве с мая

В московской больнице оказался князь. Его фамилия известна каждому школьнику

Компания КИТ МЕД представляет революционный аппарат SONOQUEEN — первую в мире анатомическую HIFU-технологию для anti-age терапии в России

В Алтайском крае распространяется новый штамм коронавируса


Axios: закон о НАБУ может спровоцировать Трампа на новую волну критики Киева

Британский журналист: Зеленский - мелкий жулик и крыса, которому «недолго осталось» в этом мире

«Затрудняет путь в ЕС»: Урсула ждёт от Киева разъяснений по поводу ограничения полномочий НАБУ

Мединский дал неожиданный ответ на предложение Киева о встрече Путина и Зеленского 


Назначены судейские бригады на матчи 2-ого тура МИР РПЛ

Делегация «ЛокоТех» посетила финал II чемпионата профессионалов ОАО «РЖД» в Екатеринбурге

Сотрудники подмосковного главка Росгвардии завоевали «серебро» в чемпионате Центрального округа по мини-футболу среди команд московского гарнизона

На международном ралли «Шелковый путь – 2025» представили новое моторное масло для мотоциклистов


Лукашенко заявил, что в Белоруссии «на всякий случай» готовятся к войне

Лукашенко поделился мнением о самой идеальной профессии.

Лукашенко с иронией отнесся к санкциям, запрещающим ему въезд в Эстонию

Лукашенко посоветовал не злить его и не допускать падежа в животноводстве


Мэр Москвы: Улучшим транспортную доступность Южного и Северного Бутова

Собянин: Около 10 тыс. москвичей начали переселение по реновации этим летом

Сергей Собянин осмотрел Дом-музей Федора Конюхова

Сергей Собянин поздравил москвича — победителя международной олимпиады по физике


Детеныш краснокнижной боливийской обезьяны появился на свет в Московском зоопарке

Экологию, АПК региона и обращение с ТКО обсудил с вице-премьером РФ воронежский губернатор

В центре внимания: CorpSoft24 вошел в рейтинг крупнейших ИТ-компаний России

6 лет вместе. В Москве пройдет выставка, посвященная пандам Жуи и Диндин


Почти четверть месячной нормы осадков выпала в Москве меньше чем за час

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

Shot: Неизвестный мужчина в балаклаве поджег квартиру с детьми в Москве

И дольше века длится связь. Отечественные военные радиостанции


В Нарьян-Маре из-за холодов возобновили подачу отопления в дома

В Башкирии ревнивец ранил жену шампуром и сдался полиции

Защищённый планшет корпоративного класса Saotron RT-W16

Настольный термотрансферный принтер штрих-кодов iDPRT iE4P


Лавандовое поле горит в Симферопольском районе Крыма

Актуальная информация о задержке поездов в Крым и обратно

Поезда в Крым и из Крыма следуют с задержками до пяти часов

Поезда "Таврия" по-прежнему задерживаются из-за ЧП в Ростовской области


14-летний житель Оренбурга из «Дома детства» примет участие в новом сезоне шоу «Ты супер!» на НТВ

Оркестр полиции Республики Сербской впервые выступит на фестивале «Спасская башня» в Москве

Почти четверть месячной нормы осадков выпала в Москве меньше чем за час

В Роспотребнадзоре оценили риск распространения нового штамма коронавируса в Крыму














СМИ24.net — правдивые новости, непрерывно 24/7 на русском языке с ежеминутным обновлением *