En el País Vasco, el euskera convive con el castellano en diferentes ámbitos, aunque lo habitual es que, si uno de los interlocutores no domina el euskera, la conversación se desarrolle en castellano. Sin embargo, hay casos excepcionales en los que un hablante de euskera no tiene un dominio completo del español, lo que puede generar dificultades en la comunicación. Recientemente, el 'influencer' guipuzcoano Beñat Olea , conocido por sus consejos sobre el uso del euskera en su cuenta de Instagram, ha compartido una situación que le relató una seguidora. Olea, que cuenta con más de 110.000 seguidores , suele responder a preguntas sobre el idioma y, en esta ocasión, difundió la experiencia de una profesora que presidía un tribunal de defensa de trabajos de fin de máster (TFM). La docente le escribió acerca de un alumno que tenía dificultades para expresarse en castellano, lo que generó un momento curioso durante la defensa. La profesora explica que, antes de comenzar la defensa, el alumno, visiblemente nervioso, le confesó: «Es que me cuesta hablar castellano». Esto sorprendió a la docente, pues precisamente su nivel de euskera no es muy alto. Por suerte, confiesa, cada día lo entiende mejor, gracias en parte a la cuenta del 'influencer', por lo que no tuvo ningún problema con que el chico defendiera su tesis en euskera. «Yo he mirado su nombre, Aitor, y le he dicho: 'Egun on, mis clases de euskera (o sea, ver tus vídeos) van despacio, lo siento'», relataba la docente en su mensaje a Beñat Olea, haciendo un guiño al joven y relajando la tensa situación. Al final, la defensa del TFM resultó ser todo un éxito . Según la profesora, su intento de conectar con Aitor en euskera tuvo un efecto positivo. «Le he sacado una sonrisa y ha aprobado. Así que eskerrik asko«, agradecía la docente, valorando el impacto de los vídeos del influencer en su forma de relacionarse con los alumnos y en la enseñanza del euskera. Beñat Olea, emocionado por el mensaje, no tardó en responder públicamente. Agradeció las palabras de su seguidora y la historia compartida, destacando el valor de recibir este tipo de experiencias sobre cómo el euskera y el castellano pueden coexistir en situaciones de gran presión. «Qué bonito recibir este tipo de mensajes» , comentó, visiblemente halagado por el impacto de su contenido en la vida cotidiana de sus seguidores.
