[El Trujamán] Nombres en lapino y un sueño

Por Rafael Carpintero Ortega. Hace ya algún tiempo tuve un curioso debate con mi amiga Rivka sobre la traducción al turco de La colina de Watership de Richard Adams porque dejaban los nombres en inglés, lo que a mí me parecía (y me sigue pareciendo) un despropósito. Rivka argüía que, como eran nombres propios, no había que traducirlos; yo, que lo lógico era traducirlos porque se suponía que los nombres en inglés de por sí no eran sino traducciones de los auténticos nombres en lapino. Como no hubo manera de que ninguno de los dos nos apeáramos de nuestros respectivos burros, ahí quedó el asunto. [...]