「源氏物語」が千年読まれる理由は「らせん構造」にあった？世界の読者をとらえた物語の魅力

百年前にアーサー・ウェイリーが英訳した「源氏物語」を現代日本語に再翻訳した毬矢まりえ・森山恵姉妹が、その過程で出会った新たな発見を描く評論エッセイ『レディ・ムラサキのティーパーティ　らせん訳「源氏物語」』が刊行された。シェイクスピアからヴァージニア・ウルフまで、世界の文学を自在に参照しながら「源氏物語」の魅力を読み解く本書について、書評家・三宅香帆氏の書評をお届けします。