The Moneyologist: This daughter lived rent-free in the family home for a decade — and now wants payment for $100,000 renovations