Сегодня для разнообразия...
Сегодня для разнообразия
Снег выпал пополам с дождем.
Пресекновенья безобразия
Мы терпеливо подождем.
Извергнут хляби всё небесные
Наружу. Станутся пусты,
И улицы глухие тесные
Предстанут девственно чисты.
Сегодня для разнообразия
Снег выпал пополам с дождем.
Пресекновенья безобразия
Мы терпеливо подождем.
Извергнут хляби всё небесные
Наружу. Станутся пусты,
И улицы глухие тесные
Предстанут девственно чисты.
Дело пойдет! Ça ira!
С радостным криком "Ура"! -
Мы одолеем врага;
Гуси кричат - Га-га-га,
Снег на Москву повалил,
Сразу же дождик полил,
Хлынул в Беседку народ,
Окисью стал углерод,
Вброд через проливень вод
Топает к нам Новый Год.
Спокойно маленькое озеро,
Как чашка, полная водой.
Бамбук совсем похож на хижины,
Деревья - словно море крыш.
А скалы острые, как пагоды,
Возносятся среди цветов.
Мне думать весело, что вечная
Природа учится у нас.
Я вновь мучительно оторван
От сердца горячо любимой.
Я вновь мучительно оторван, -
О, жизни бег неумолимый.
Грохочет мост, гремит карета,
Внизу поток шумит незримый.
Оторван вновь от счастья, света,
От сердца горячо любимой.
А звезды мчатся в темном небе,
Бегут, моей пугаясь муки...
Прости! Куда ни бросит жребий,
Тебе я верен и в разлуке!
перевод В. Левика