ChatGPTでも解決できない日本語の問題、文語体と口語体の書き換えが煩雑になる理由

私は、文語体と口語体の問題にこれまで悩まされてきた。いろいろ試したがChatGPTでもこれを完全に解決できないと悟った。その過程は。